Happy Birthday (My Olde Friend)

Feliz Aniversário (Meu Velho Amigo)

Happy Birthday (My Olde Friend)

Agarrem as cadeiras, meninos! Nós temos outro chutador de balde!
Grab the chair, boys! We've got another bucket kicker!

(refrão)
(Chorus)
Feliz Aniversário meu velho amigo
Happy Birthday my olde friend.
Parece que esse show de horror nunca vai terminar
It seems this horror show will never end.
Qualquer momento é seu ultimo suspiro
Any moment's your last breath,
Aqui está para outro dia, mais próximo da morte
Here is to another day closer to death.

O bolo está na mesa,
The cake is on the table,
e é incrivelmente brilhante,
And it is awfully bright,
porque existem muitas velas no topo.
'Cause there's so many candles on top.
Mas você é tão decrépito,
But you are so decrepit,
Seu peito tão apertado,
Your chest so tight,
Quando você inspira seus pulmões fazem "pop" (Som de estalo)
When you blow them out your lungs are gonna pop. (Popping sound)

Você não pode reclamar
You cannot complain
Cada vez que você sente uma dor,
Each time you feel a pain,
Embora você tenha artrite e gota.
Though you have arthritis and gout.
Porque quando você começa a reclamar,
'Cause when you start kvetching,
Todos os seus dentes caem.
All your teeth fall out.

Então pegue outro cigarro,
So have another cigarette,
pegue outra cerveja
Have another beer,
Levante o seu copo para mais um ano. (VAMOS!)
Raise your glass to one more year. (GONE!)

(refrão)
(Chorus)

Sua pele é tão desgastada e velha,
Your skin is so worn out and old,
Todo o seu corpo está flácido.
All over your body it's sagging.
Especialmente frouxo é seu velho "carro-break"
Especially loose is your old caboose,
Você está arrastando isso atrás de você num vagão.
You're dragging it behind you in a wagon.

Bem, você é um alcoólatra,
Well, you're an alcoholic,
E você está cego e surdo,
And you're blind and deaf,
E você tem Alzheimer,eu aposto.
And you have Alzheimer's I bet.
Você é velho demais para lembrar,
You're too old to remember,
Mas está bêbado demais para esquecer.
But you're too drunk to forget.

Então pegue outro cigarro,
So have another cigarette,
pegue outra cerveja
Have another beer,
Levante o seu copo para mais um ano. (VAMOS!)
Raise your glass to one more year. (GONE!)

(refrão)
(Chorus)

Você é tão velho, você cheira a poeira,
You're so old you smell like dust,
E agora que seus ossos começam a enferrujar.
And now your bones begin to rust.
Veja esse rosto, está cheio de rugas.
See that face, it's full of wrinkles.

Então pegue outro cigarro,
So have another cigarette,
pegue outra cerveja
Have another beer,
Levante a cadeira para mais um ano. (LEVANTE!)
Raise that chair to one more year. (RAISE!)

(refrão)
(Chorus)