Lullaby For A Stormy Night

Canção De Ninar Para Uma Noite De Tempestade

Lullaby For A Stormy Night

Pequena criança, não tenha medo
Little child, be not afraid
A chuva bate fortemente contra a janela
The rain pounds harsh against the glass
Como um estranho indesejável
Like an unwanted stranger
Mas não há perigo
There is no danger
Eu estou aqui esta noite
I am here tonight

Pequena criança
Little child
Não tenha medo
Be not afraid
Por mais que trovões explodam
Though thunder explodes
E que a luz do raio
And lightning flash
Ilumine seu rosto marcado por lágrimas
Illuminates your tearstained face
Eu estou aqui esta noite
I am here tonight

E algum dia você irá saber
And someday you'll know
Que a natureza é assim
That nature is so
A mesma chuva que nos atrai
This same rain that draws you near me
Cai nos rios e na terra
Falls on rivers and land
Nas florestas e na areia
And forests and sand
Fazendo o belo mundo que você vê
Makes the beautiful world that you see
De manhã
In the morning

Pequena criança
Little child
Não tenha medo
Be not afraid
As nuvens da tempestade são a máscara da sua amada lua
The storm clouds mask your beloved Moon
E a luz das velas
And its candlelight beams
Faz de nossos sonhos agradáveis
Still keep pleasant dreams
Eu estou aqui esta noite
I am here tonight

Pequena criança
Little child
Não tenha medo
Be not afraid
De nossas árvores, o vento faz criaturas
The wind makes creatures of our trees
E de nossos galhos, mãos
And the branches to hands
Mas entenda, eles não são reais
They're not real, understand
E eu estou aqui esta noite
And I am here tonight

E algum dia você irá saber
And someday you'll know
Que a natureza é assim
That nature is so
E mesma chuva que nos atrai
This same rain that draws you near me
Cai nos rios e na terra
Falls on rivers and land
Nas florestas e na areia
And forests and sand
Faz o belo mundo que você vê
Makes the beautiful world that you see
De manhã
In the morning

Para que você saiba, até mesmo eu
For you know, once even I
Fui uma pequena criança
Was a little child
E eu tinha medo
And I was afraid
Mas alguém gentil sempre chegou
But a gentle someone always came
Para secar todas as minhas lágrimas
To dry all my tears
Para trocar o medo por doces sonhos
Trade sweet sleep the fears
E para me dar um beijo de boa noite
And to give a kiss goodnight

Bem, agora eu cresci
Well, now I am grown
E esses dias me mostraram
And these days have shown
Que a chuva é uma parte de como a vida anda
Rain's a part of how life goes
Mas está escuro e tarde
But it's dark and it's late
Então eu irei abracá-la e esperar
So I'll hold you and wait
Até que seus olhos amedrontados se fechem
Till your frightened eyes to close

Eu espero que você saiba
And I hope that you'll know
Que a natureza é assim
That nature is so
A mesma chuva que nos atrai
This same rain that draws you near me
Cai nos rios e na terra
Falls on rivers and land
Nas florestas e na areia
And forests and sand
Faz o belo mundo que você vê
Makes the beautiful world that you see
De manhã
In the morning

De manhã, tudo estará bem
Everything's fine in the morning
De manhã, a chuva terá ido embora
The rain will be gone in the morning
Mas de manhã, eu ainda estarei aqui
But I'll still be here in the morning