Ano Hi Ni

Aquele Dia

Ano Hi Ni

Quando um vento frio bate na janela numa noite solitária,
冷たい風が窓を流すの 寂しい夜
Tsumetai kaze ga mado o nagasu no samishii yoru
Quero aquecer meu coração congelado
凍える胸温めたくて
Kogoeru mune atatametakute
Dando um replay naquele verão
リプレイ あの夏を
Ripurei ano natsu o

Passando o tempo na praia, você parecia se divertir tanto
波打ち際で踊ける あなた楽しそうよ
Namiuchigiwa de odokeru anata tanoshisou yo
O vídeo das memórias de apenas nós dois
二人だけの思い出のビデオ
Futari dake no omoide no bideo
Eu assisto agora, sozinha...
一人で眺めているの
Hitori de nagamete iru no

Um tímido "eu amo você"
少し照れながら「好きだよ」と
Sukoshi Terenagara 'suki da yo' to
Eu murmurei
つぶやいてる
Tsubuyaiteru
O seu rosto de mentiroso embaça
嘘つきのあなたの顔 涙色で
Usotsuki no anata no kao namida iro de
com a cor de lágrimas
滲んでく
Nijindeku

Desculpe, mas mesmo agora
あなた切ないよ ごめんねこんなに
Anata setsunai yo gomen ne konna ni
Eu deixo meus sentimentos de lado dessa forma.
今も思いを残してる
Ima mo omoi wo nokoshiteru
Se tudo sobre nós está iluminado por esta luz,
二人のすべては この光の中ならば
Futari no subete wa kono hikari no naka naraba
Ainda posso rebobinar àquele dia?
まだ巻き戻せるの？あの日に
Mada maki-modoseru no? ano hi ni

Conto nos dedos memórias em que acreditava,
両手いっぱいの思い出を信じていた
Ryoute ippai no omoide o shinjite ita
Conto-nas de novo e de novo,
繰り返して数えるけど
Kurikaeshite kazoeru kedo
Mas ainda não passo além de meu dedo mínimo
小指から進めないの
Koyubi kara susumenai no

Por favor esteja ao meu lado, diga que não é verdade!
あなたそばにいて そして嘘だよと
Anata soba ni ite soshite uso da yo to
E envolva meu coração
言って心を抱きしめて
Itte kokoro wo dakishimete
Se tudo sobre nós desaparecer,
二人のすべてが消えてしまうなら
Futari no subete ga kiete shimau nara
Imediatamente quero rebobinar àquele dia
今すぐに巻き戻したいあの日に
Ima sugu ni maki modoshitai ano hi ni

Desculpe, mas mesmo agora
あなた切ないよ ごめんねこんなに
Anata setsunai yo gomen ne konna ni
Eu deixo de lado meus sentimentos desse modo
今も思いを残してる
Ima mo omoi wo nokoshiteru
Se tudo sobre nós desaparecesse de repente,
二人のすべてが消えてしまうなら
Futari no subete ga kiete shimau nara
Imediatamente eu iria querer rebobinar àquele dia.
今すぐに巻き戻したいあの日に
Ima sugu ni maki modoshitai ano hi ni