White Night

Noite Clara

White Night

O mundo todo está caminhando numa brilhante noite clara
온 세상이 새하얗게 빛난 밤을 걷고 있어
on sesangi saehayake bitnan bameul geotgo isseo
Por ali, vi a luz das estrelas
저기 starlight starlight
jeogi starlight starlight
Depois de segui-la, percebi que era a sua luz
따라가다 보니 your light your light
ttaragada boni your light your light

Eu caminhei em lágrimas todos os dias
매일매일을 울며서 걸어왔죠
maeilmaeireul ulmyeonseo georeowatjyo
Como se o céu tivesse apagado as luzes, esse lado meu
마치 불 꺼진 하늘 같던 그런 나를 나를
machi bul kkeojin haneul gatdeon geureon nareul nareul
Meu amor, meu amor me iluminou
환하게 밝혀준 my love my love
hwanhage balkhyeojun my love my love

Eu vou chamar por você com uma linda voz
아름다운 목소리로 부를 거야
areumdaun moksoriro bureul geoya
Assim como a fantasia que tive em meus sonhos
꿈에서 본 환상처럼
kkumeseo bon hwansangcheoreom
Não importa onde você esteja, eu te enxergo, querida
세상 어디서도 네가 보여 Baby
sesang eodieseodo nega boyeo Baby

Voe comigo até o luar
Fly me to the moonlight
Fly me to the moonlight
Você é o meu mundo inteiro
온 세상은 너야
on sesangeun neoya
É você, assim não parece solitário
It’s you 웃어워하지 않게
It’s you werowohaji anke
Eu chamo por você
부러고 있어
bureugo isseo

Me deixe abraça-la essa noite
Let me hold you tonight
Let me hold you tonight
Eu a vejo mesmo se fechar os olhos
눈 감아도 보여
nun gamado boyeo
Apenas você, só você é minha vida
Only you only you are my life
Only you only you are my life
Eu vou estar ao seu lado
곁에 있을게
gyeote isseulge
Eu vou estar ao seu lado
곁에 있을게
gyeote isseulge

Dessa forma, todos os meus dias foram iluminados
그렇게 내 모든 날이 발가졌지
geureoke nae modeun nari balgajyeotji
Bem ao seu lado
우리의 곁에서
uriye gyeoteseo
O tempo é insignificante
시간이란 건 무의미
shiganiran geon muuimi
A linha entre dia e noite está desbotando
힘들어진 낮과 밤의 경계선
himihaejin natgwa bame gyeonggyeseon
Nesse mundo agitado e perigoso
헛한 이 세상 속에서
heomhan i sesang sogeseo
Depois de muito esforço nesse vigoroso dia
이 절망은 나에 고생 끝에
i jeolmeun nare gosaeng kkeute
Eu espero que possa recompensar você
결국 찾아올 나의 노후에는
gyeolguk chajaol naye nohueneun
Nos próximos anos
너란 보상을 준다면 좋겠어
neoran bosangeul jundamyeon jogesseo

Mesmo que seja brilhante
새하얗게 밝다 해도
saehayake balkda haedo
Eu acho que a noite ainda é noite
밤은 밤이긴 한가 봐
bameun bamigin hanga bwa
Eu não consigo controlar minhas emoções
네 앞에서 차마나었던
ne apeseo chamanaetteon
Na sua frente
감정 주체를 못 하자
gamjeong juchereul mot hajana
Não é que eu não queira dormir
아직 안 잔은 게 아니라
ajik an janeun ge anira
Eu apenas não consigo adormecer nessa noite clara
못 자고 있는 하얀 밤
mot jago itneun hayan bam
Eu fechei os dois olhos
두 눈 질근 가맞지만
du nun jilkkeun gamatjiman
Mas tudo se tornou branco e não consigo dormir
온통 새하야에서 잠 안 와
ontong saehayaeseo jam an wa

Eu preciso cuidar da minha insonia por causa de você
그래 너로 인해 온 불면즘이야 섬기겠어
geurae neoro inhae on bulmyeonjeumiya seomgigesseo
Tudo se derreteu naquele nosso abraço caloroso
따스했던 품에 그 모든 게 녹아내렸어
ttaseuhaetteon pume geu modeun ge noganaeryeosseo
Sem nenhuma palavra, aquela luz me confortou
그저 한마디 없이 날 보다듬어 준 그 빛에
geujeo hanmadi eopshi nal bodadeumeo jun geu biche
Vai ser bonito no final
아름다워질 거야 그 끝엔
areumdawojil geoya geu kkeuten

Você está se tornando transparente
투명해진 너의 모습이
tumyeonghaejin neoye moseubi
Você está como a Lua quando pintada de branco
저 달이 되어 하얗게 물들인 순간
jeo dari dweeo hayake muldeurin sungan

Querida, você é meu culposo prazer
Baby you’re my guilty pleasure
Baby you’re my guilty pleasure
Eu não consigo dormir de novo
또 설친 잠에
tto seolchin jame
Preciso de um ar fresco
I need some fresh air
I need some fresh air
Mesmo se eu olhar para trás
돌아봐도 힌색뿐인
dorabwado hinsaekppunin
Todos os dias e noites são iluminados
Everyday and night
Everyday and night
Mas por que na minha mente
근데 왜 머릿속은
geunde wae meorissogeun
São preto e branco?
Black and white
Black and white

Voe comigo até o luar
Fly me to the moonlight
Fly me to the moonlight
Você é o meu mundo inteiro
온 세상은 너야
on sesangeun neoya
É você, assim não parece solitário
It’s you 외로워하지 않게
It’s you oeroweohaji anke
Eu chamo por você
부러고 있어
bureugo isseo

Me deixe abraça-la essa noite
Let me hold you tonight
Let me hold you tonight
Eu a vejo mesmo se fechar os olhos
눈 감아도 보여
nun gamado boyeo
Apenas você, só você é minha vida
Only you only you are my life
Only you only you are my life
Eu vou estar ao seu lado
곁에 있을게
gyeote isseulge

A estrela que está flutuando além do horizonte
수평선 위로 떠 있는 별이
supyeongseon wiro tteo itneun byeori
Se cair, eu vou conseguir te ver na frente dos meus olhos
떨어지면 네가 내 눈앞에 보여
tteoreojimyeon nega nae nunape boyeo
Se tornando mais iluminada, preenchendo meu coração calorosamente
하얗게 더 새하게 내 맘을 따스히 채워주네
hayake deo saehayake nae mameul ttaseuhi chaewojune
Uma noite iluminada no meio da escuridão
어둠 사이 하얀 밤
eodum sai hayan bam
Gentilmente, a noite clara se torna a luz
살며시 빛이 되준 하얀 밤
salmyeoshi bichi dweeojun hayan bam

Você vai brilhar
너를 비출 거야
neoreul bichul geoya
Você vai brilhar intensamente
환하게 빛날 거야
hwanhage bitnal geoya
É você quem estou abraçando apertado
It’s you 너를 꼭 끌어안고
It’s you neoreul kkok kkeureoango
A noite está decorada
이 밤을 수노아
i bameul sunoa

Me deixe abraça-la essa noite
Let me hold you tonight
Let me hold you tonight
Eu a vejo mesmo se fechar os olhos
눈 감아도 보여
nun gamado boyeo
Apenas você, só você é minha vida
Only you only you are my life
Only you only you are my life
Eu vou estar ao seu lado
곁에 있을게
gyeote isseulge