It Is What It Is

As Coisas São Como São

It Is What It Is

Eu sou um monstro
I am a monster
Como Quasimodo
Like Quasimodo
Ou como Caliban, o homem basal
Or Caliban the natural man
Dando respostas brutas à minha autoimagem
Giving wild ripostes to my reflection

Em uma manhã feia
One ugly morning
Em um rompante de fúria
In a rage
Meu pai tacou uma maçã
Father threw an apple
Na minha carapaça
Into my carapace

E, assim como o Homem Invisível
And like the Invisible Man
Conduzindo o tráfego
Directing traffic
Eu seria ineficaz
I'd be ineffective
Não importando o quão entusiasmado estivesse
No matter how enthusiastic

Em meio ao frenesi das multidões
Amid the masses' frenzy
Uma presença
Participation
Nesta massiva
In this massive
Segregação
Separation

Aparência é tudo
Appearance is everything
Nada é o que aparenta ser
Nothing is how it seems
E uma sociedade civilizada
And civilized society
É uma civilidade inerte
Is calm civility

Eu sou o Fantasma da Ópera
I'm the Phantom of the Opera
Cantando de forma bela e com naturalidade
Singing beauty and at ease
Ou a autobiografia
Or Henry Darger's
De Henry Darger
Autobiography
E esses são indícios rudes de minha essência
And that is curt clues to my essence
Obsolescência planejada
Planned obsolescence

Aparência é tudo
Appearance is everything
Nada é o que aparenta ser
Nothing is how it seems
Em um mercado econômico
In a market economy
Isso é conhecido como marketing
It's called marketing

E não estou necessariamente me esforçando para obter fama
And not exactly clawing my way to glory
Nem estou choramingando ao vento
Nor whimpering in the wind
Mas, refletindo de maneira positiva
But once positively
Estou na iminência
I'm teetering on the brink
De um progresso tortuoso
Of an all-out breakthrough

Mas, de vez em quando, sou bem lúcido
But sometimes clear-headed
Às vezes sou um estúpido
Sometimes a doofus
Às vezes sou bem cordial
Sometimes very cordial
E às vezes sou um alienado
And sometimes aloof

Eu sou romanticamente otimista em um momento
I am syrupy optimistic one moment
De repente, fico extremamente pessimista
Then gravely pessimistic the next
Irritável como uma vespa, às vezes
Irritable as a hornet sometimes
Daí torno-me agradável do jeito que dá
Then agreeable as it gets

Não sou um pagão
I'm not a pagan
Eu não venero nada
I don't worship anything
Nada de deuses que não existem
Not gods that don't exist
Nem o Sol, que não está nem aí
Nor the Sun which is oblivious

Eu amo meus ancestrais
I love my ancestors
Mas não ritualisticamente
But not ritually
Eu não os culpo nem os exalto
I don't blame them or praise them
Por algo que eles repassaram para mim
For anything that they passed along to me
Eu não preciso de altares de pedra para me ajudar a proteger minhas convicções
I don't need stone altars to help me hedge my bet
Contra a escuridão que espreita
Against the looming blackness
As coisas são como são
It is what it is

As coisas são como são
It is what it is
As coisas são como são
It is what it is