Le Fils À Papa

O pai ao filho

Le Fils À Papa

ao acaso
Au hasard
Há nossos defeitos
On compte nos défauts
Há nossos problemas
On compte nos déboires
E tem o que é preciso
Et l'on a ce qu'il faut

para nós
À nos yeux
De todos os jardins
Parmi tous les jardins
A grama nunca é melhor
L'herbe n'est jamais mieux
Melhor do que o vizinho
Mieux que chez le voisin

valor
De la peine
Não vale a pena
Ça n'en vaut pas la peine
Não vale a pena o dia
Ça n'en vaut pas le jour
Não mais do que a vela
Pas plus que la chandelle

Porque se eu olhar estúpido
Car si j'ai l'air débile
Meu lenço embebido
Dans mon mouchoir trempé
É para ver meu umbigo
C'est de voir mon nombril
E vai chorar
Et me mettre à pleurer

Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Eu não era assim, nan
On m'a pas fait comme ça, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Como um filho para pai
Comme un fils à papa
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Eu não era assim, nan
On m'a pas fait comme ça, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi

Dizem que eu tenho sorte
Ils disent j'ai de la chance
E eu odeio isso
Et je déteste ça
Eu sei que a minha infância
Je connais mon enfance
E eu me odeio
Et je déteste moi

Porque você nunca está demasiado rico
Car on est jamais trop riche
E sempre muito pobre
Et puis toujours trop pauvre
E o outro, quem se importa
Et les autres, on s'en fiche
Até que eles nos salvar
Jusqu'à ce qu'ils nous sauvent

Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Eu não era assim, nan
On m'a pas fait comme ça, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Como um filho para o pai, nan
Comme un fils à papa, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Eu não era assim, nan
On m'a pas fait comme ça, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi

É tarde, é tarde
Il est tard, il est tard
E eu quero que ela venha
Et je voudrais qu'elle vienne
Em meus lençóis no escuro
Dans mes draps, dans le noir
E fazer o meu veias protuberância
Et fasse bomber mes veines

Contra um branco de mama
Contre un petit sein blanc
Como eu sou capaz
Comme en suis-je capable
Como uma criança mimada
Comme un gâté d'enfant
Derramar uma lágrima?
De verser une larme?

Nós escrevemos canções
On écrit des chansons
Em acordes menores, e eu
Sur des accords mineurs, et moi
Eu, como um idiota
Moi, comme un con
Fiz o bom coração
Je le fait de bon cœur

I esquecer que uma vez
J'oublies que fut un temps
Um pouco de tempo é amor
Un temps soit peu d'amour
I deu impulso
M'avait donné l'élan
Aproveite o dia
De savourer les jours

Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Eu não era assim, nan
On m'a pas fait comme ça, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Como um filho para o pai, nan
Comme un fils à papa, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi
Eu não era assim, nan
On m'a pas fait comme ça, nan
Usando, para ajudar, para mim
À l'aide, à l'aide, à moi