Aux Débutants de L’amour

Amor para Iniciantes

Aux Débutants de L’amour

Iniciantes amo minha fé
Aux débutants de l’amour ma foi
Devemos dizer a verdade
Il faut dire la vérité
Nunca haverá mais eu acredito
Il n’y aura jamais plus je crois
Que a felicidade de papel
Que des bonheurs de papier
Aéreas que voam, que voar para longe
Qui s’envolent, qui s’envolent
E nunca volta para baixo
Et ne redescendent jamais
Que voa, ele voa para longe
Ça s’envole, ça s’envole
Especialmente quando o verão se desligar
Surtout quand s’éteint l’été

Iniciantes amor visto
Les débutants de l’amour on voit
Eles sorriem ao rebentamento
Qu’ils sourient à en crever
Para os primórdios têm este ativo aqui
Car les débuts ont cet atout là
Para nos dar coisas para sonhar
De nous donner choses à rêver
Se o vôo se o voo
Si l’envol, si l’envol
Vai como queríamos
Se déroule comme on voulait
Cai Cai
Dégringole dégringole
Nosso idílio, o vento levantou
Notre idylle, le vent levé

Iniciantes alegria do amor
Aux débutants de l’amour la joie
Ela é capaz, é real
Elle est à même, elle est réelle
Diners finos que haverá
De beaux diners ça y en aura
Mas a vela queima
Mais se consume la chandelle
E voar e voar
Et s’envolent et s’envolent
Memórias da lareira
Les souvenirs dans la cheminée
E voa e voa passado
Et s’envole et s’envole le passé
Iniciantes threesome
Aux débutants de l’amour à trois
Gostaria de dizer que vai ficar desiludido
J’aimerai dire qu’il vont déchanter
E no minuto que o dedo anelar
Et la minute où la bague au doigt
Será que já temos visões equivocadas
Se sera vue déjà trompée
Que voa, que voa
Qui s’envole, qui s’envole
Assume o risco de cair
Prend le risque de tomber
Que voa, ele voa para longe
Ça s’envole, ça s’envole
Especialmente quando chega o verão
Surtout quand survient l’été

Iniciantes amo três
Les débutants de l’amour a trois
Iniciantes ou do próprio amor
Ou débutants de l’amour tout court
Vai repensar esse ritmo não tem
Vont repenser qu’a cette allure là
A vida feliz seguirá seu coração
L’heureuse vie suivra son cour
Mas nós voamos, voamos
Mais que l’on vole, que l’on vole
Paz de extremidades vida amorosa
Des bouts de vie de paix d’amour
Tudo moscas, moscas enquanto
Tout s’envole, tout s’envole
Uma bela noite ou um dia
Une belle nuit ou un beau jour

Iniciantes amo minha fé
Aux débutants de l’amour ma foi
Devemos dizer a verdade
Il faut dire la vérité
Nunca haverá mais eu acredito
Il n’y aura jamais plus je crois
Que a felicidade de papel
Que des bonheurs de papier
Aéreas que voam, que voar para longe
Qui s’envolent, qui s’envolent
E nunca volta para baixo
Et ne redescendent jamais
Que voa, ele voa para longe
Ça s’envole, ça s’envole
Como o passado
Comme le passé