The Swimming Song

A Canção do Nado

The Swimming Song

Este verão eu fui nadar
This summer I went swimming
Este verão eu poderia ter me afogado
This summer I might have drowned
Mas eu prendi o fôlego, bati meus pés
But I held my breath, I kicked my feet
Movi meus braços
Moved my arms around
Eu movi meus braços
I moved my arms around

Este verão eu nadei no mar
This summer I swam in the ocean
E nadei na piscina
And I swam in a swimming pool
Salguei as minhas feridas, olhos cheios de cloro
Salt my wounds, chlorined my eyes
Eu sou um tolo auto-destrutivo
I'm a self-destructive fool
Tolo auto-destrutivo
Self-destructive fool

Este verão eu fiz o nado-costas
This summer I did the back stroke
E você sabe que isso não foi tudo
And you know that that's not all
Eu fiz o nado-peito, o borboleta
I did the breast stroke, the butterfly
E o velho Australian-crawl
And the old Australian crawl
O velho Australian-crawl
The old Australian crawl

Este verão eu nadei na piscina pública
This summer I swam in a public place
E na represa
And a reservoir to boot
Na represa eu estava nu
At the latter I was informal
Na piscina eu vesti meu traje
At the former I wore my suit
Eu vesti meu traje de natação
I wore my swimming suit

Oh, este verão eu fiz mergulhos
Oh, this summer I did swan dives
E mergulho jack-knives em frente a todos
And jack-knives for you all
E uma vez que você não estava olhando
And once when you weren't looking
Eu fiz um bala de canhão
I did a cannon-ball
Eu fiz um bala de canhão
I did a cannon-ball

Este verão eu fui nadar
This summer I went swimming
Este verão eu poderia ter me afogado
This summer I might have drowned
Mas eu prendi o fôlego, bati meus pés
But I held my breath, I kicked my feet
Movi meus braços
And moved my arms around
Eu movi meus braços
I moved my arms around