Dónde

Onde

Dónde

Tenho mãos salgadas para tomar banho na praia
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De dançar desnudo quando você não estava mais
De bailarte desnuda cuando tú ya no estabas
Ao ritmo da lua, eu senti você
Al ritmo de la luna, te sentí

Neste mundo raro cheio de contradição
En este mundo raro lleno de contradicción
Onde ninguém faz nada por nada
Donde ya nadie hace nada por nada
Fico aqui pensando qual será a razão que nos separa
Me quedo aquí pensando cual será la razón que nos separa
Para papaia para papaia
Para papapa para papapa
Há crianças que morrem por um pedaço de pão
Hay niños que se mueren por un trocito de pan
Há gente que bateu suas vidas em duelo
Hay gente que bate su vida en duelo
Diga-me agora, amigo, onde você está, na sua poltrona de couro
Dime ahora mismo amigo donde estás, en tú sillón de cuero

Onde seus sonhos estão banhados
Donde se bañan tus sueños
Onde suas roupas persistem
Donde persiste tú ropa
Diga-me o que você sente dentro
Dime que sientes por dentro
Quando seu corpo o toca
Cuando tu cuerpo te toca
Onde foi a sua frescura?
Donde se fue tu frescura
Você sabe como falar sobre beliscar
Sabes hablar del pellizco
O que parece quando alguém pára de contar com você
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Pare de contar com você
Deja de contar contigo

Tenho mãos salgadas para tomar banho na praia
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De dançar desnudo quando você não estava mais
De bailarte desnuda cuando tú ya no estabas
Ao ritmo da lua
Al ritmo de la luna

Neste mundo cheio de verdade também
En este mundo lleno de verdad también
Onde, por vezes, a inércia o levanta
Donde a veces la inercia te levanta
Onde há sussurros que te vêem amanhecer
Donde hay susurros que te ven amanecer
Comendo seu rosto
Comiéndote la cara
Não, não, não, prefiro que seus olhos façam mais do que ver
No no no no, prefiero que tus ojos hagan algo más que ver
Há minha vida, você nunca sente a raiva
Hay mi vida, tú jamás sientas la rabia
Que, tanto quanto você quiser, você não entenderá o que está acontecendo
Que por mucho que quieras no llegaras a entender que es lo que pasa
Para papaia para papaia
Para papapa para papapa

Onde seus sonhos estão banhados
Donde se bañan tus sueños
Onde suas roupas persistem
Donde persiste tú ropa
Diga-me o que você sente dentro
Dime que sientes por dentro
Quando seu corpo o toca
Cuando tu cuerpo te toca
Onde foi a sua frescura?
Donde se fue tu frescura
Você sabe como falar sobre beliscar
Sabes hablar del pellizco
O que parece quando alguém pára de contar com você
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Pare de contar com você
Deja de contar contigo

Tenho mãos salgadas para tomar banho na praia
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De dançar desnudo quando você não estava mais
De bailarte desnuda cuando tú ya no estabas
Ao ritmo da lua
Al ritmo de la luna