Bunsho

Bunsho

Bunsho

Eu tinha acabado de fazer o melhor trabalho
I'd just done the best work
Para cair em minhas mãos por algum tempo:
To fall into my hands for quite some time:
De óleo de noite eu tivesse queimado muito,
Of night oil i'd burned much,
Fez questão de estilo e conteúdo foram sublime
Made sure both style and content were sublime
Então eu colocá-lo para a frente
So i put it forward
Para o fórum público
To the public forum
Em antecipação da minha aclamação devido.
In anticipation of my due acclaim.

E por sua vez, por contraste,
And meanwhile, by contrast,
Eu escreveu um elogio, pura prosaico,
I'd penned a eulogy, pure workaday,
Apenas o trabalho hack, apenas saiu correndo,
Just hack work, just dashed off,
Cheio de prolixo folhada e clichê triste ....
Packed full of prolix puff and sad cliche....
Ninguém pode realmente dizer
No-one can really tell
Quando sua mão foi jogado para fora bem
When their hand's been played out well
E eu não sei mesmo
And i don't even know
Como a minha própria história vai
How my own story goes
Ou se vale a pena anotar.
Or if it's worth a jot.

Eu não posso ver o meu fluxo.
I can't see my stream.

O que eu achava que era perfeito,
What i thought was perfect,
O que eu pensava que era polido,
What i thought was polished,
Ninguém pensou que vale muito
No-one thought it worth much
E eles fizeram isso bem claro.
And they made that clear.
O que eu pensava que era inútil,
What i thought was worthless,
Apenas a repetição
Merely repetition
De alguma forma, puxou as cordas do coração,
Somehow tugged the heartstrings,
Trouxe todos às lágrimas.
Brought them all to tears.

Eu não posso ver o meu fluxo.
I can't see my stream.

Ninguém pode imaginar
No-one can ever know
O que é de seu próprio seu melhor.
What of their own's their very best.