When She Comes

Quando Ela Vem

When She Comes

Em câmera lenta no silêncio do quarto
Slow motion in the quiet of the room;
Tão poderoso é o cheiro perfume dela
So potent is the smell of her perfume
Que você pensa que ela é eterna
That you think she's eternal,
Que você pensa que ela é tudo
That you think she is everything...
Mas ninguém sabe o que ela é.
But no-one knows what she is.
Arrependimento por tudo que você deveria ter dito
Repentance for all you should have said;
Ela entrando parece ressuscitar dos mortos
Her entrance seems to raise you from the dead
E você pensa que ela realmente está com você
And you think she's really with you,
E você pensa que ela sempre ficará
And you think that she'll always stay,
Sempre pronta pra te perdoar
Always ready to forgive you,
Sempre pronta pra te dar misericórdia
Always ready to grant you her mercy
Mas da própria maneira dela.
- but in her own way.
Quando ela vir, ela será uma estranha
When she comes, she'll be a stranger;
Idiota tapado, você tentará protestar
Struck dumb, you'll try to protest
Como um tambor bate durante o perigo
As the drum beats out the danger...
Tarde demais, você deveria ter notado
Too late, you should have noticed
Que a moça com a pele tão branca,
That the lady with the skin so white,
Como algo retirado de blake ou burne-jones
Like something out of blake or burne-jones
Sempre ausente de luz
Always blocked out the light
E sombreada como tudo que você tem
And shadowed all you owned.

Você ainda pensa que ela é para sempre
Still you think she's forever,
Ontem e amanhã
Yesterday and tomorrow...
Mas ninguém sabe onde ela está
But no-one knows where she is.
Você ainda jura que você pode tê-la
Stillyou swear that you can win her
E suas preces são para que ela te queira
And your prayer is that she'll want you;
Cuidado, antes santo, agora é um pecador
Aware, once a saint, now you're a sinner
E seus pecados vão te assombrar
And your sins are going to haunt you
Quando a moça com a pele tão branca
When the lady with her skin so white
Como algo retirado de edgar allan poe
Like something out of edgar allen poe
Segurar sua mão bem apertada
Holds your hand so very tight
E você esperar que ela nunca parta
And you hope that she'll never let go.

Alvo fácil, palavras fáceis, vida fácil
Easy targets, easy crosswords, easy life:
Essas bordas das chaves deixam você equilibrado numa faca
These key margins leave you balanced on the knife,
Sangrando terrivelmente escorrendo até o fim
Bleeding darkly in the end it all comes down
Para barganhar desprezivelmente
To sleazy bargains.
Por aquela chave escondida que você tentou tanto encontrar
That hidden key-you tried so hard to find it,
Tudo que você pode conceber é o esforço funcionar
All you can conceive is the effort to be worthy.
Mesmo agora você precisa ser lembrado
Even now you need tobe reminded
Que essa "la belle dame" é sem piedade
That la belle dame is without mercy.
A moça com a pele tão branca
The lady with her skin so white
Você quase nunca tocou no nome dela
- you never did quite catch her name -
Agora ela segura você durante a noite
Now she holds you in the night
E ela nunca irá partir novamente
And she'll never let go again,
Ela nunca irá partir novamente
She'll never let go again.