Play The Joker

Jogar o Coringa

Play The Joker

Seu olhar deslumbrante foi muito bom, foi o seu "eu vou apoiá-lo ..." uma piada?
ギラつく目線は上等「支え合いながら…」なんて冗談
Giratsuku mesen wa joutou "sasae ai nagara..." nante joudan?
Com o meu coração a ser estimulados, vou dar um mergulho no ombro de alguém.
心は借りたてられて誰かの肩踏み切る
Kokoro wa karitaterarete dareka no kata fumikiru

Eu estava tão impotente contra uma cena que o que eu sentia não era puro.
そんな光景に無力を感じるほど純でもなく
Sonna koukei ni muryoku wo kanjiru hodo jun demo naku
Como o olho cego passou, "Eu não", "Não sou eu."
通り過ぎ見て見ぬ振り「僕じゃない」「私じゃない
Toorisugi mite minufuri "boku ja nai" "watashi ja nai"

Segure-o para fora, escolhê-lo, forçá-lo.
差し出して選ばせて押し付けて
Sashidashite erabasete oshitsukete
Decidir se é um olho de boi ou se é longe.
当たり外れ決めてく
Atari hazure kimeteku
Se você ama esta raça qualidade,
出来レースがお好きならこの世界
Deki reesu ga osuki nara kono sekai
Em seguida, com certeza, você vai adorar o meu mundo.
きっとお気に召すでしょう
Kitto oki ni mesu deshou

Com este amor vivo, jogo do coringa
鮮やかな愛でプレイ・ザ・ジョーカー
Azayaka na ai de play the joker
Eu sempre vou enganá-lo tantas vezes quanto eu quero
騙してあげる何度もずっと
Damashite ageru nando mo zutto
Mesmo aquele sorriso e aqueles sentimentos, ah
その笑顔もその感情さえもああ
Sono egao mo sono kanjou sae mo aa

Com esta arma para me proteger
自分を守るための銃で
Jibun wo mamoru tame no juu de
Minha meta deveria ter sido destinado a cair
狙いを定め打ちとったはずの
Nerai wo sadame uchitotta hazu no
Está tudo bem para uma mão estendida
千里眼は犠牲の宝箱
Senrihin wa gisei no takarabako
A esta caixa de tesouro de mil vítimas.
手を伸ばしてもいいよ
Te wo nobashite mo ii yo
Eu quero isso? Agora?
Want it? Right now?
Want it? Right now?

A sensação de queimação da derrota ainda permanece, como eu digo "Vamos falar ..."
焼け付くような不の感情「話し合いながら…」なんて現状
Yaketsuku you na fu no kanjou "hanashi ai nagara..." nante genjou
Embora não importa o quão irracional, que passa sob o pretexto de confiança.
信頼という名の元どんな無理も通すけど
Shinrai to iu na no moto donna muri mo toosu kedo

Qualquer um já deve ter visto uma cena, certo?
そんな光景は誰でも当然見てきたはずでしょう
Sonna koukei wa dare demo touzen mite kita hazu deshou?
Mas neste momento tarde você se meter com um ar que parece dizer "ler um pouco o ambiente"
今更口出し なんて「少し空気読め」って空気
Imasara kuchi dashi nante "sukoshi kuuki yome" tte kuuki

Não é correto? Não é errado? Esse mundo.
正しいんじゃない？ 違いじゃない？ この世界
Tadashiin ja nai? Kachigai ja nai? kono sekai
Certamente, o juiz é uma fraude
きっとジャッジはいかさま
Kitto jajji wa ikasama

Com este amor cores vivas, jogo do coringa
鮮やかな愛でプレイ・ザ・ジョーカー
Azayaka na ai de play the joker
Eu quero que você me engane como você quiser
騙して欲しい何度もずっと
Damashite hoshii nando mo zutto
Mesmo com essas lágrimas e esses arrependimentos, ah.
この涙もこの悔しささえもああ
Kono namida mo kono kuyashisa sae mo aa

Às vezes é importante parar e virar as costas
時に見えすいた真実に
Toki ni miesuita shinjitsu ni
Na verdade isso é ocasionalmente transparente
背を向けることだって大事で
Se wo mukeru koto datte daiji de
Se você quiser fugir e precisa de um lugar para escapar
逃げたい時 逃げられる場所なら
Nigetai toki nigerareru basho nara
Há sempre um aqui.
いつでもここにある
Itsudemo koko ni aru

Em vez de chorar em meus últimos dias destinados
当然の末路に泣きを見るよりは
Touzen no matsuro ni naki wo miru yori wa
Mesmo que seja uma pura mentira, eu vou dar-lhe um sonho
純粋な嘘でも夢を上げよう
Junsui na uso demo yume wo ageyou

Com este amor cores vivas, jogo do coringa
鮮やかな愛でプレイ・ザ・ジョーカー
Azayaka na ai de play the joker
Eu sempre vou enganá-lo tantas vezes quanto eu quero
騙してあげる何度もずっと
Damashite ageru nando mo zutto
Mesmo aquele sorriso e aqueles sentimentos, ah
その笑顔もその感情さえもああ
Sono egao mo sono kanjou sae mo aa

Com esta arma para me proteger
自分を守るための銃で
Jibun wo mamoru tame no juu de
O que estava ferido o meu próprio eu
傷つけたのは自分自身で
Kizutsuketa no wa jibun jishin de
Esta caixa do tesouro suja das vítimas
汚れきった犠牲の宝箱
Yogorekitta gisei no takarabako
Para quem vai abri-lo?
誰のため開けるの
Dare no tame akeru no?
Você quer isso agora?
Do you want it now?
Do you want it now?