Fourth Of July

Quatro de julho

Fourth Of July

O mal se espalha como uma febre adiante
The evil it spread like a fever ahead
Era noite quando você morreu, meu vaga-lume
It was night when you died, my firefly
O que eu poderia ter dito para ressuscitá-lo dos mortos?
What could I have said to raise you from the dead?
Oh, eu poderia ser seu céu no 4 de julho?
Oh, could I be your sky on the Fourth of July?

Bem, você fala o suficiente
Well you do enough talk
Meu pequeno falcão, por que você chora?
My little hawk, why do you cry?
Diga-me o que você aprendeu com a queimadura de Tillamook?
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?
Ou o quatro de julho?
Or the Fourth of July?
Nós todos iremos morrer
We're all gonna die

Sentado na sua cama com a auréola na sua cabeça
Sitting at your bed with the halo at your head
Foi tudo um disfarce, como Junior High
Was it all a disguise, like Junior High
Onde tudo era ficção, futuro e previsão
Where everything was fiction, future and prediction
Agora, onde estou? Meu suprimento desvanecido
Now, where am I? My fading supply

Você conseguiu amor suficiente, minha pequena pomba
Did you get enough love, my little dove
Por que você chora?
Why do you cry?
E me desculpe por ter saído, mas foi o melhor
And I'm sorry I left, but it was for the best
Embora nunca tenha parecido certo
Though it never felt right
Meus versalinhos
My little versailles

O hospital pediu que o corpo fosse fundido
The hospital asked should the body be cast
Antes de me despedir, minha estrela no céu
Before I say goodbye, my star in the sky
Um pensamento tão engraçado para envolvê-lo em pano
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Você acha tudo certo, minha libélula?
Do you find it all right, my dragonfly?

Vamos olhar para a lua, meu pequeno mergulhão
Shall we look at the moon, my little loon
Por que você chora?
Why do you cry?
Aproveite ao máximo a sua vida, enquanto é abundante
Make the most of your life, while it is rife
Enquanto é leve
While it is light
Oh, você fala o suficiente
Oh, you do enough talk
Meu pequeno falcão, por que você chora?
My little hawk, why do you cry?
Diga-me o que você aprendeu com a queimadura de Tillamook?
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?
Ou o quatro de julho?
Or the Fourth of July?
Nós todos iremos morrer
We're all gonna die