砂上ノ楼閣 (sajou no roukaku)

Um Castelo Feito de Areia

砂上ノ楼閣 (sajou no roukaku)

Uma boneca, enfeitada com os fios do tempo, habita
時の糸で飾られた人形の住処は
toki no ito de kazarareta ningyo no sumika wa
Em um belo museu que se encontra na areia de uma ampulheta
砂時計の砂の上、美しきmuseum
sunadokei no suna no ue, utsukushiki museum

A chave da exibição
showcaseの鍵が
showcase no kagi ga
Agora está coberta em ferrugem
錆びついてしまって
sabitsuite shimatte
E até o fato de que ela quebrou
壊れていたことにさえ
kowarete ita koto ni sae
Permanece alheia
気づかずにいた
kidzukazu ni ita

O tempo que havia sido congelado no lugar cai, como areia
止めていた時間はさらさらと崩れていく
todomete ita jikan wa sarasara to kuzurete iku
E as memórias que haviam sido seladas em seus grãos, lentamente derretem ao pôr do sol
一粒に閉じ込めた追憶は黄昏にゆっくり溶けていく
hitotsubu ni tojikometa tsuioku wa tasogare ni yukkuri tokete iku

Quando a perfeição fugaz que havia sido construída desapareceu
描いていた完璧が儚く消える時
egaite ita kanpeki ga hakanaku kieru toki
Uma melodia soou de dentro do vidro
ガラスの中満ちていたmelodyが溢れた
garasu no naka michite ita melody ga afureta

E embora nem um único traço de seu antigo eu permaneça
面影はないのに
omokage wa nai no ni
Uma voz nostálgica canta
懐かしい歌声
natsukashi utagoe
Todos os seus sentimentos
静けさに響き渡る
shizukesa ni hibiki wataru
E ressoa no silêncio
想いのすべて
omoi no subete

Se a luz do sol poente pode permitir que seus olhos de vidro brilhem
落陽に照らされたビードロの瞳の奥
rakuyo ni terasareta bidoro no hitomi no oku
Então do meu sonho da eternidade, me despedirei
輝きが灯るなら、永遠という夢に告げようさよならを
kagayaki ga tomoru nara, eien to iu yume ni tsugeyou sayonara o

Aah, embora tudo tenha sido despedaçado em pedaços
ああただ砕け散るだけでも
aa tada kudake chiru dake demo
Essas gravuras não são feridas
刻むのは傷じゃない
kizamu no wa kizu jyanai
Mas todos os sentimentos que carregamos em nossos corações
抱えた想いのすべて
kakaeta omoi no subete

O tempo que foi congelado no lugar cai, como areia
止めていた時間はさらさらと崩れていく
todomete ita jikan wa sarasara to kuzurete iku
E as memórias que foram seladas em seus grãos, permanecem em meu coração
一粒に閉じ込めた追憶はこの胸に
hitotsubu ni tojikometa tsuioku wa kono mune ni
No belo museu que fica no topo da ilusão de areia
幻想の砂の上、美しきmuseumに
gensou no suna no ue, utsukushiki museum ni
A voz cantante de uma boneca sem cordas
糸のない人形の重ねた歌声は
ito no nai ningyo no kasaneta utagoe wa
Ressoa no silêncio
静かに響いてく
shizuka ni hibiiteku