Acanthe

Acanto

Acanthe

Perfume de primavera, despertado por um convite
はるのパルファムさそわれめざめる
haru no parfum sasoware mezameru
E as reminiscências de amor trancadas
あいをとじこめたきおくとおもいでたち
ai wo tojikometa kioku to omoidetachi
E um despertar da iluminação
よびおこすいのちのけいもう
yobiokosu inochi no keimou
Com um ruído que é conhecido como esperança
あわくさわめくきぼうをしって
awaku sawameku kibou wo shitte

Ressuscita, a flor da voz cantante que dança
よみがえれうたごえのはながまう
yomigaere utagoe no hana ga mau
E as velhas memórias que estão em plena floração
いにしえのおもいはさきほこり
inishie no omoi wa saki hokori
E pelas gotas perfumadas da graça
かおりたつおんじょうのしずくを
kaori tatsu onjou no shizuku wo
Estamos aguardando com um sentimento impaciente
まちこがれている
machikogarete iru

À medida que decai, estamos desejando e fantasiando
くちながらあこがれとげんそうを
kuchi nagara akogare to gensou wo
Um eremitério adormecido
きたいしてねむれるハーミタージュ
kitai shite nemureru hermitage
Algum dia, há um beijo que sopra seu coração
いつかこころをふきこむくちづけと
itsuka kokoro wo fuki komu kuchidzuke to

Desde a eternidade
えいえんを
eien wo

Lumiere na primavera é como um certo calor que nunca vai embora
はるのルミエールたしかなぬくもりはきえない
haru no lumiere tashika na nukumori wa kienai
Através deste vidro, o tempo foi interrompido
がらすごしとぎれたじかんを
garasu goshi togireta jikan wo
Este encontro que se move três vezes, é o que eles chamam de destino
うたりうごかすであいはうんめい
utari ugokasu deai wa unmei

Revive, agora que a voz cantante cresceu
よみがえれうたごえがめぶくいま
yomigaere utagoe ga mebuku ima
Essa coisa perpétua, são os sentimentos que foram escondidos
ほこうしえのおもいがたなびって
hokoushie no omoi ga tanabitte
Com esta fragrância, o brilho
ふくいくとかがやきに
fukuiku to kagayaki ni
Do futuro sonho foi preenchido
みちたみらいをゆめにみる
michita mirai wo yume ni miru

Essa coisa enferrujada, é a solidão que começa a quebrar
さびついてこわれかけたこどくに
sabitsuite koware kaketa kodoku ni
E eles se inclinam, para este eremitério
よりそってここはハーミタージュ
yorisotte koko wa hermitage
Mas algum dia, eu tenho braços para te abraçar
いつかそのみをだきとめるうでと
itsuka sono mi wo dakitomeru ude to

Com esta eternidade
えいえんを
eien wo

Que não há fim para as estações que vêm e vão
めぐるきせつにしゅうえんなどないと
meguru kisetsu ni shuuen nado nai to
Que existe uma alma mesmo que não diga nada
ものいわずともたましいがあると
mono iwazu to mo tamashii ga aru to
E vamos gentilmente amarrar essas lágrimas juntas
つたえるためにこのほころびを
tsutaeru tame ni kono hokorobi wo
Para contar a eles essa história
そっとむすびあわせて
sotto musubi awasete

A coisa que eu aprecio, é a fragrância persistente da lembrança
ついおくののこりがをいつくしみ
tsuioku no nokoriga wo itsukushimu
Muito tempo atrás, o amor que você teve por mim agora estava em exibição
いつぞやのあいじょうはかざられた
itsuzoya no aijou wa kazarareta
Mesmo que haja cicatrizes, essa é a prova de que transcendemos o tempo
きずあともじだいをこえてきたあかし
kizuato mo jidai wo koete kita akashi

E eu nunca vou te esquecer, mesmo que você desapareça
すえがれようとわすれはしない
suegare you to wasure wa shinai
Mesmo que esta voz cantante desapareça
うたごえがきえようと
utagoe ga kie you to
E não importa quantas vezes meus sentimentos sejam interrompidos
いくどとおもいがとだえようと
ikudo to omoi ga todae you to
Vamos dar-lhe primavera e vamos dar-lhe esse amor de novo e de novo
あたえようはるをくりかえすあいを
ataeyou haru wo kurikaesu ai wo
Com um beijo que sopra seu coração
こころをふきこむくちづけと
kokoro wo fukikomu kuchizuke to

Para toda a eternidade
えいえんを
eien wo