Per Tutte Le Volte Che (sanremo 2010)

Por Todas As Vezes Que

Per Tutte Le Volte Che (sanremo 2010)

Por todas as vezes que
Per tutte le volte che
Me dizes basta e basta não é mais.
Mi dici basta e basta più non è
Não corresponde o fluxo de tuas palavras com a batida do coração.
Non corrisponde il flusso delle tue parole al battito del cuore
Por todas as vezes que
Per tutte le volte che
Me pedes desculpa e desculpa não é mais.
Mi chiedi scusa e scusa più non è
Mas sempre encontras um modo de me fazer parecer o símbolo do mal
Ma trovi sempre il modo di farmi sembrare il simbolo del male

Por todas as vezes que
Per tutte le volte che
É tua culpa, talvez não é.
È tua colpa, forse non lo è
Mas a dúvida basta para me fazer recuperar aquela vontade de gritar mas ,
Ma il dubbio basta a farmi ritrovare quella voglia di gridare ma,
Aí, há um momento no qual dispara alguma coisa fora e dentro de nós e todo o resto é pequeno
Poi c'è una volta in cui scatta qualcosa fuori e dentro di noi e tutto il resto è piccolo

Como um alfinete imperceptível
Come uno spillo impercettiible
Como se um dia frio em pleno inverno
Come se un giorno freddo in pieno inverno
Nús não tivessemos aí tanto frio porque
Nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
Nós cobertos no mar a fazer amor de todos
Noi coperti sotto il mare a far l'amore in tutti
os modos, em todos os lugares, em todos os lagos, em todo o mundo
I modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
O universo que perseguimos mas
L'universo che ci insegue ma
agora somos incansáveis.
Ormai siamo irraggiungibili…

Por todas as vezes que
Per tutte le volte che
Um punho cerrado nada faz porque
Un pugno al muro nulla fa perchè
Essa dor é doce como o mel
Questo dolore è dolce come il miele
Comparado com o mal que nos fazemos.
Confrontato con il male che noi ci facciamo
Se então esse amor poderoso que defendemos com toda a força, mas quase nunca basta.
Se così potente questo amore che ci difendiamo con tutta la forza ma non basta quasi mai

Como se num dia frio em pleno inverno
Come se un giorno freddo in pieno inverno
Nús não tivessemos aí tanto frio ,porque
Nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
Nós cobertos no mar a fazer amor de todos os modos, em todos os lugares, em todos os lagos, em todo o mundo
Noi coperti sotto il mare a far l'amore in tutti i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
O universo que perseguimos mas
L'universo che ci si insegue ma
agora somos incansáveis .
Ormai siamo irraggiungibili...

Como se um dia frio em pleno inverno
Come se un giorno freddo in pieno inverno
Nús não tivessemos aí tanto frio porque
Nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
Nos cobertos pelo mar a fazer amor de todos os modos, em todos os lugares, em todos os lagos, em todo o mundo
Noi coperti sotto il mare a far l'amore in tutti i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
O universo, o universo, o universo...
L'universo, l'universo, l'universo…

Como se um dia frio em pleno inverno
Come se un giorno freddo in pieno inverno
Nús não tivessemos aí tanto frio porque
Nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
Nós cobertos no mar a fazer amor mas,
Noi coperti sotto il mare a far l'amore ma
Agora somos incansáveis...
Ormai siamo irraggiungibili...