Guanabara Dreams

Sonhos de Guanabara

Guanabara Dreams

Ele disse: Oi, Val!
He said: Hey, Val!
Eu preciso te dizer uma coisa.
I need to tell you something.
Eu disse: Oh, bem...
I said: Oh, Well,
você pode esperar um pouco, querido?
can you wait a little, honey?

mas ele disse: Não posso, eu preciso ir
but he said: I can't, I need to go
e arrumar minhas roupas. Eu não vou voltar para casa
and pack my clothes, I won't back home
Eu não quero que você me entenda mal
I don't want you to get me wrong
mas eu estou realmente indo, Val!
but i'm really going, Val!

Eu disse: você está muito certo
I said: you're fucking right
Você realmente precisa ir porque eu estou
You really need to go cause I am
bem
fine
e melhor sozinha, na verdade
and I'm better on my own, indeed

Então pode pegar o seu vôo e encontrar o seu lugar
So you can take your flight and find your place
talvez seja onde o cristo abraça (rio de janeiro)
maybe it's where the Christ embraces
mas se você descobrir que é o caminho errado
but if you find it the wrong way
Não vou me arrepender de um sorriso
I won't regret a smile

Por que você nunca me disse que as coisas não estavam bem?
why did you never tell me things were not right?
Eu vou ficar bêbada e começar uma briga
I'm gonna get drunk and start a fight
Vou me transformar em tudo que você odeia
I'll turn in to all the things you hate

Eu não vou andar na linha, eu vou ficar perdida e eles vão dizer
I, I won't walk the line, I'll get lost and they'll say
que o que eu me tornei é sua culpa
that what I became was your blame
e talvez você veja que eu só estou bem
and maybe you'll see I'm only fine
quando a batida do seu coração está em cima da minha
when your heart beats over mine

Correndo o mais rápido que eu posso
Running as fast as I can
Eu tentei alcançar o seu avião
I tried to reach your plane
mas era tarde demais
but it was to late
e seu vôo tinha ido embora
and your flight was gone

as coisas ficaram por dizer
things were left unsaid
você está de volta na baía (de guanabara)
you are back in the Bay
E eu estou dirigindo de volta para casa
And I am driving my way back to home

Correndo o mais rápido que eu posso
running as fast as I can
Eu tentei alcançar o seu avião
I tried to reach your plane
mas era tarde demais
but it was to late
e seu vôo tinha ido embora
and your flight was gone

Ele disse: Oi, Val!
He said: Hey, Val!
Eu preciso te dizer uma coisa.
I need to tell you something.
Eu disse: Oh, bem...
I said: Oh, Well,
você pode esperar um pouco, querido?
can you wait a little, honey?