Farewell Kabarista

Farewell Kabarista

Farewell Kabarista

O ano foi 1933
The year was 1933
Nós ficamos lá, você e eu
We stood there, you and me
Como a fumaça foi retirada do trem
As the smoke cleared from the train
Havia poças na rua
There were puddles in the street
Nós passeamos para (?)
We strolled to (?)
Para assistir o cabaré
To watch the cabaret
Oh, anáquelas e botas e corar
Oh petticoats and boots and blush
Há vida em luzes tão grandiosas e exuberantes
There's life in lights so grand and lush
Agora desaparecendo nos sonhos
Now fading into dreams
E no palco kashner e fink
And on the stage kashner and fink
Ainda cante seus tributos como a diva
Still sing your tributes as the diva
Da tela de prata
Of the silver screen
Oh, que sonho!
Oh what a dream!
A noite em que nos encontramos, você cantou no meu coração
The night we met you sang into my heart
Minha cleopatra desde o início
My cleopatra from the start
Donning cílios e uma bengala
Donning lashes and a cane
Para os jardineiros, os homens e os burgueses
For yards men buskers and bourgeoise
Sua mesa dançou um golpe de estado
You table danced a coup d'état
Enquanto tomava champanhe rosa
While sipping pink champagne
O ar ficou frio e os sussurros disseram
The air grew cold and whispers told
De paredes à espreita sob a dobra
Of walls lurking beneath the fold
Sabíamos que não poderíamos ficar
We knew we couldn't stay
Havia flores em seu cabelo
There were flowers in your hair
Peguei um jogado no ar
I grabbed one tossed one in the air
Você cantou como um dia de senhora
You sang like lady day
O que você disse?
What did you say?

Farewell kabarista
Farewell kabarista
Seus requiems foram jogados
Your requiems been played
Você alcançou a lua
You reached up to the moon
Derramou estrelas no palco
Poured stars onto the stage
Farewell kabarista
Farewell kabarista
A escrita na parede
The writing's on the wall
Der letzte beißen die hunde
Der letzte beißen die hunde
É sua chamada de cortina final
It's your final curtain call
Kabarista, adeus
Kabarista, farewell
Kabarista farwell
Kabarista farwell

Você me agarrou pela mão
You grabbed me by the hand
E dançou entre a banda
And danced among the band
Imagens pintadas na parede
Painted pictures on the wall
Logo o céu ficou cheio de luz
Soon the sky was filled of light
O inferno entrou com a noite
Hell came in with the night
Em breve veríamos a queda da Europa
We'd soon watch europe fall
Com toda a loucura de um sonho
With all the madness of a dream
Nós puxamos a cortina na cena
We pulled the curtain on the scene
E fugiu para dias mais brilhantes
And fled for brighter days
América você chamou nosso nome
America you called our name
E então partimos para a chuva
And so we sailed into the rain
Em nossa última brigada
Onto our last brigade
Uma semana em um mar tempestuoso
A week across a stormy sea
Olá senhora liberdade
Hello lady liberty
Suas promessas são grandes
Your promises are grand
Dois amores de todo o navio
Two loves from out across the swill
Nós viemos tocar nossos sinos
We've come to ring our bells
Plante sementes dentro de suas areias
Plant seeds within your sands
Um dia novamente o sol aumentará
One day again the sun will rise
Quando as paredes fascistas enfrentam sua morte
When fascist walls meet their demise
E derrube na primavera!
And topple into spring!
E você e eu elevaremos nossas bandeiras
And you and I shall raise our flags
Em memória daqueles que morreram em arrasto
In memory of those who died in drag
E para quem cantamos
And for who we sing

Faleia kabarista!
Farewell kabarista!
Seus requiems foram jogados
Your requiems been played
Você alcançou a lua
You reached up to the moon
As estrelas derramadas em um palco
Poured stars onto a stage
Faleia kabarista!
Farewell kabarista!
A escrita na parede
The writing's on the wall
Der letzte beißen die
Der letzte beißen die
Hunde é a sua chamada de cortina final
Hunde it's your final curtain call
Despedida de Kabarista
Kabarista farewell
Despedida de Kabarista
Kabarista farewell
Despedida de Kabarista
Kabarista farewell
Despedida de Kabarista
Kabarista farewell