ウラボス (Hidden Boss) (part. Hatsune Miku)

ウラボス (Chefe Oculto) (part. Hatsune Miku)

ウラボス (Hidden Boss) (part. Hatsune Miku)

Primeiro, concentração total! Limpe o palco
まずコングラチュレーション！クリア前ステージ
mazu kongurachureeshon! kuria zensuteeji
A verdadeira performance começa, a temperatura está subindo
本編、超フラストレーション溜まるよ濡れゲー
honpen, chou furasutoreeshon tamaru yo nurugee
Escreva o script, mate o protagonista, faça qualquer coisa
クリア後は書けん、初見殺し、なんでもござれ
kuriago wa kakin, shoken goroshi, nandemo gozare
Agora, sem piedade
ただいまより残機なし
tadaima yori zanki nashi

Escondido, verdadeiro, oculto, último, escondido, verdadeiro, oculto, último
隠し、真、裏、ラスト 隠し、真、裏、ラスト
kakushi, shin, ura, rasuto kakushi, shin, ura, rasuto

Para o herói que está lutando no palco principal, dê-lhe uma vida extra, escolhida no campo de batalha
全攻撃に寄ってる勇者に隙が出た命を能力値、算知で選んでおいて
zenkoutei ni yotteru yuusha ni hedo ga deta inochi wo nouryokuchi, sanchi de erande oite
Para o vilão que está tramando nos bastidores, corrija seus grandes erros com precisão
筋を通すに寄ってる悪党に隙が出た大きな間違いを仕切としていて
suji wo toosu ni yotteru akutou ni hedo ga deta ookina machigai wo shikato shitoite

Vários pequenos detalhes, vários botões
いくつかの低減 いくつかのボタン
ikutsu ka no teisai ikutsu ka no botan
Vivendo com metade da vida em uma cruz
十字架で生ける半中で生命してます
juujika de ikeru hanchuu de seimei shitemasu
Enquanto a estética não é perturbada
ブレぬ美学が首縮まったまま
burenu bigaku ga kubi shimatta mama
Eu queria, eu comprei uma fanfarra
欲しかったよ買ったのファンファーレ
hoshigatta yo katta no fanfaare

Truques secretos, truques de saco
裏技だってかバグ技だってか
urawaza datte ka bagu waza datte ka
Amadores, trapaceiros, todos venham e ataquem
半端者、バッタモン、みんなかかってこい
hanpamono, battamon, minna kakatte koi
Truques de reverter, truques de armadilha
レバガチャだってかハメ技だってか
rebagacha datte ka hame waza datte ka
Vamos continuar derramando veneno sem parar
止めどなく溢れ出す悪滓ついていこう
tomedonaku afuredasu akutai tsuite ikou

Em um mundo onde as regras mudam gradualmente
だんだんルール変えられる世界で
dandan ruuru kaerareru sekai de
Não há lugar para um chefe final
全攻撃なんてできねえさ
zenkoutei nante dekinee sa
Informações sobre ambos, o certo e o errado, são necessárias em algum lugar
正しいも悪も両方魂をどっか情報
tadashii mo aku mo ryouhou tamashii wo dokka jouho
A coisa ambígua sou eu
曖昧なことこそが私だ
aimai na koto koso ga watashi da

Como se fosse de propósito, mostrei um ponto fraco
わざとらしくウィークポイント晒した相手
wazato rashiku wiiku pointo sarashita aite
Como se fosse só para você, um item assim
まるでお前のためにあるようなアイテム
marude omae no tame ni aru you na aitemu
Até mesmo o último recurso é esquecido facilmente
ラスボスさえ都合よく守り忘れてる
rasubosu sae tsugou yoku mamori wasureteru
Como uma armadura enferrujada e suja
困難腐った防具みたい
konnan kusatta botai mitai

Escondido, verdadeiro, oculto, último, escondido, verdadeiro, oculto, último
隠し、真、裏、ラスト 隠し、真、裏、ラスト
kakushi, shin, ura, rasuto kakushi, shin, ura, rasuto

Eu quero ser naturalmente despreocupado, mas odeio clichês
らしくありたいに酔いエセを角に切り捨て
rashiku aritai ni yoi ese wo kado ni kirai
Eu me embriago com coisas que são genuínas
本物であることにひたすら酔っぱらう
honmono de aru koto ni hitasura yopparau
Tudo se resume a resultados, ou assim dizem
すべては結果だだとか言う割にゃ
subete wa kekka da da to ka iu wari nya
Eu só quero ser mais compreendido do que o sucesso
ハイスコアよりも納得ばかりを求めてる
hai sukoa yori mo nattoku bakari wo motometeru

Truques de replicação, truques de encadeamento
リプリカだってか連火盤だってか
repurika datte ka renkaban datte ka
Mesmo que seja uma coisa enganosa, eu gosto disso
間合いものだとしてもこれが好きなんだよ
magaimono da to shitemo kore ga suki nan da yo
Vamos seguir em frente com pensamentos superficiais e egoístas
浅はかで結構続くな考えで行こう
asahaka de kekkou zoku na kangae de ikou
Vamos comparar e competir
比べようぜやいちゃおうぜ
kurabeyou ze yaichaou ze
Para nos tornarmos mais fortes
強くなるために
tsuyoku naru tame ni

Truques secretos, truques de saco
裏技だってかバグ技だってか
urawaza datte ka bagu waza datte ka
Amadores, trapaceiros, todos venham e ataquem
半端者、バッタモン、みんなかかってこい
hanpamono, battamon, minna kakatte koi
Truques de reverter, truques de armadilha
レバガチャだってかハメ技だってか
rebagacha datte ka hame waza datte ka
Vamos continuar derramando veneno sem parar
止めどなく溢れ出す悪滓ついていこう
tomedonaku afuredasu akutai tsuite ikou

Em um mundo onde as regras mudam gradualmente
だんだんルール変えられる世界で
dandan ruuru kaerareru sekai de
Não há lugar para um chefe final
全攻撃なんてできねえさ
zenkoutei nante dekinee sa
Informações sobre ambos, o certo e o errado, são necessárias em algum lugar
正しいも悪も両方魂をどっか情報
tadashii mo aku mo ryouhou tamashii wo dokka jouho
Mesmo que seja enganoso, é bom ser forte
曖昧でも強けりゃいい
magai demo tsuyokerya ii
Agora, bem-vindo ao lado oculto
さあ裏の裏側へようこそ
saa ura no uragawa e youkoso

Escondido, verdadeiro, oculto, último
隠し、真、裏、ラスト
kakushi, shin, ura, rasuto
Ainda não morri
まだ死なん
mada shinan
Escondido, verdadeiro, oculto, último
隠し、真、裏、ラスト
kakushi, shin, ura, rasuto
Ainda não morri
まだ死なん
mada shinan