Mirai Chizu

Mapa do Futuro

Mirai Chizu

Dentro daquela grande estrela
この広い星の中
kono hiroi hoshi no naka
Está a razão por termos nos conhecido
僕らはなぜ出会って
Bokura wa naze deatte
Você estava olhando para o céu, não é?
空を見上げてるんだろう
Sora wo miageterun darou?
Mesmo se acontecer mil vezes
いく千の時を超えて
iku sen no toki wo koete
Será sempre como uma melodia
ひとつのメロディ
Hitotsu no melody
Que eu aprendi hoje
今日を知ってたような
Kyou wo shitteta youna

Nós vamos ser
We'll be
We'll be
Dentro do seu coração
心の奥を
Kokoro no oku wo
Talvez
Maybe
Maybe
Brilhando em você
照らしてあげる
Terashite ageru
Faça a sua felicidade
Make your happiness
Make your happiness
Sair de uma lâmpada de constelações
星座をランプに
Seiza wo lamp [ranpu] ni
E então
そして
Soshite
Entregarei a você
届けたいんだ
Todoketai'nda
Para sempre
ずっと
Zutto
Vamos ficar juntos
一緒にいよう
Issho ni iyou
Acredite nisso
信じたいんだ
Shinjitai'nda
Este é o nosso futuro
僕らの未来を
Bokura no mirai wo

Você não está mais sozinho
ひとりじゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Nós vamos estar sempre perto
音や 僕らが包んであげる
Otoya} Bokura ga tsutsunde ageru
Vou protegê-lo
守らせて
Mamorasete
Não importa aonde você esteja
ありのまま君を
Ari no mama kimi wo
Dentro do meu coração
ハートに響かせて
haato ni hibikasete
Está a nota final, que é para você
君という名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
Como o melhor buquê de flores do mundo
世界で一番の花束に
sekai de ichiban no hanataba ni
O mapa aponta para o amanhã
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
Tingido com sete cores
七色に染めて
Nanairo ni somete

Vire a ampulheta
砂時計を返して
Sunadokei wo kaeshite
Olhe para os momentos preciosos
刹那の時を見つめ
Setsuna no toki wo mitsume
Vendo de uma distância efêmera
儚き遠くを見てた
Hakanaki touku wo miteta
Tornar-se um adulto
大人になるってことが
Otona ni narutte koto ga
É um pouco assustador
ちょっぴり怖くて
Choppiri kowakute
Mas eu estarei aqui para você
君に寄り添った
Kimi ni yorisotta

Eu poderia?
Could I?
Could I?
Tem algo que eu
僕らに何が
Bokura ni nani ga
Eu deveria?
Should I?
Should I?
Quero fazer por você
君にできるか
Kimi ni dekiru ka

Imagine para você
Imagine for you
Imagine for you
Isto é cantar
それは歌うことさ
Sore wa utau koto sa
Certamente
きっと
Kitto
Há harmonia
ハーモニーになる
haamoni ni naru
Sem dúvida
絶対
Zettai
Acontencerá um milagre
奇跡に変わる
Kiseki ni kawaru
Para te agradar
迎えに行くよ
Mukae ni yuku yo
Isto é amar
愛がそう言うから
Ai ga sou iu kara

Vamos caminhar juntos
共に歩いてゆこう
Tomo ni aruite yukou
Compartilhar nossas lágrimas e fraquezas
涙、弱さも分け合って
Namida, yowasa mo wakeatte
Como um beijo
キスみたいに
Kiss mitai ni
Conectando esse sonho
繋がるこの夢
Tsunagaru kono yume
Firmemente abraçado
ぎゅっと抱きしめよう
Gyutto dakishime you
A felicidade irá vir até nós
交わせ舞い降りるように
hiawase mai oriru you ni
Como se estivesse gravando uma cena de filme
映画みたいなワンシーンにしよう
Eiga mitai na wanshiin ni shiyou
Então vá em frente, sorrindo
だから笑顔で行こうよ
Dakara egao de yukou yo
Vagando ao vento
風に揺れながら
Kaze ni yurenagara

Você não está mais sozinho
ひとりじゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Nós vamos estar sempre perto
僕らが包んであげる
Bokura ga tsutsunde ageru
Vou protegê-lo
守らせて
Mamorasete
Não importa como você seja
ありのまま君を
Ari no mama kimi wo

Dentro do meu coração
Heartに響かせて
Heart ni hibikasete
Está a nota final, é para você
君という名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
Como o melhor buquê do mundo
世界で一番の花束に
Sekai de ichiban no hanataba ni
O mapa aponta para o amanhã
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
Tingido com sete cores
七色に染めて
Nanairo ni somete

Você não está mais sozinho
ひとりじゃない
Hitori ja nai
Você nunca mais estará sozinho
君はひとりじゃないから
Kimi wa hitori ja nai kara
É o que o mapa do futuro mostra
未来地図広げて
Mirai chizu hirogete