Kami Hitoe

Folhas de Papel

Kami Hitoe

Eu silenciosamente tentei empilhá-los
そっと重ねてみた
Sotto kasanete mita
Mas algumas partes se destacaram
だけどもはみ出した
Dakedo mo hamidashita
Então eu rasguei as bordas
端の方だけ破いた
Hashi no kata dake yabuita

Mas você disse que estava tudo bem como estava
だけどあなたはそのままでいいと
Dakedo anata wa sono mama de ii to
E você juntou os pedaços espalhados
散らかったかけらをもう一度繋いで
Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide
Consertando-os para mim
直してくれた
Naoshite kureta

Corações são como folhas de papel
心は紙一重
Kokoro wa kami hitoe
Quase tocando, mas não completamente
交わりそうで交わらないものだね
Majiwarisou de majiwanai mono da ne
É por isso que eu quero estar perto de você assim
だからこそ今こんな風に寄り添って
Dakara koso ima konna fuu ni yorisotte
E sentir seu coração
その心を感じていたい
Sono kokoro wo kanjite itai

Sempre esperando o amanhã chegar
いつの日も明ける明日を待って
Itsunohi mo akeru ashita wo matte
Ansiando por sonhos fugazes
儚い夢に焦がれて
Hakanai yume ni kogarete
Você mantém seus desejos em seu coração
あなたは誰かを今日も思いながら
Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara
Pensando em alguém, dia após dia
胸に抱いた願い追い続けるのでしょう
Mune ni idaita negai oitsuzukeru no deshou
Esperando que algum dia sua voz seja ouvida
いつかその声が届きますように
Itsuka sono koe ga todokimasu you ni

Se eu pudesse ser mais forte
もっと、もっと強くなれたら
Motto, motto tsuyoku naretara
Eu sempre quis mudar no fundo do meu coração
心の奥ずっと、ずっと変わりたかった
Kokoro no oku zutto, zutto kawaritakatta
O que posso fazer por você agora?
今の私はあなたのため何ができるだろう
Ima no watashi wa anata no tame nani ga dekiru darou

Eu vejo a solidão nas profundezas dos seus olhos
触れたら壊れそうなほど
Furetara kowaresou na hodo
Tão frágeis que temo quebrá-los
真っ直ぐな瞳その奥に見た孤独
Massugu na hitomi sono oku ni mita kodoku
As rugas em suas mãos, conforme você as fecha
握る手が作る服のしわが
Nigiru te ga tsukuru fuku no shiwa ga
Contando os gritos em seu coração
その叫びを伝えていた
Sono sakebi wo tsutaete ita

Através de todos os dias
いつの日も
Itsunohi mo
Lutando e perdido
迷いもがくことを
Mayoi mogaku koto wo
Sua força superará o tempo
時に抗う強さを
Toki ni aragau tsuyosa wo
Você me mostrou como lutar
あなたは私に教えてくれたね
Anata wa watashi ni oshiete kureta ne
E a luz e a sombra que compartilhamos
心重ねた日々知った光と影は
Kokoro kasaneta hibi shitta hikari to kage wa
Ainda estão vivos dentro do meu coração
ずっとこの胸に生き続けている
Zutto kono mune ni ikitsuzukete iru

Não importa quantas vezes eu me machuque
何度傷ついても
Nando kizutsuitemo
Espero que o amor que protegemos
守り続けた愛が
Mamori tsuzuketa ai ga
Um dia vá te abraçar
いつかあなたを包みますように
Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni