Ambivalent (Apothecary Diaries)

Ambivalente (Diários do Apotecário)

Ambivalent (Apothecary Diaries)

Ei, sim
Hey, yeah
Hey, yeah

Sempre sem medo, como um gato obcecado
いつだって君は恐れを知らず
itsu datte kimi wa osore wo shirazu
Pelos seus interesses
好きなものに夢中な猫みたいで
suki na mono ni muchū na neko mitai de

O brilho que você sente
君が眩しく感じるのは
kimi ga mabushiku kanjiru no wa
Com certeza é porque eu estava te observando
きっと僕が君を見てたから
kitto boku ga kimi wo miteta kara
Um circuito de pensamentos estimulante
刺激的な思考回路
shigekiteki na shikō kairo
Que me atrai
惹かれてく
hikareteku

Seus olhos azuis, azuis, ainda não refletem em mim
碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない
aoi aoi sono hitomi ni boku wa mada utsuranai
Você continua sendo você mesma
君は今日もいつもの君のまま
kimi wa kyou mo itsumo no kimi no mama
Esses sentimentos oscilantes permanecem guardados em algum lugar
揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま
yureru yureru kono kimochi wa dokoka ni shimatta mama
Agora estou aqui apenas olhando seu perfil
今はここでただ横顔を見てる
ima wa koko de tada yokogao wo miteru

Fingindo conhecer o amargo e o doce
酸いも甘いも知ってるフリをして
sui mo amai mo shitteru furi wo shite
Preso em um molde, nos dias apertados
型にハマった 窮屈な日々の中
kata ni hamatta kyuukutsu na hibi no naka

Nessa paisagem familiar
見慣れていたこの景色に
minareteita kono keshiki ni
Uma nova brisa parece soprar
新しい風が吹き込んだような
atarashii kaze ga fukikonda you na
A presença estimulante
刺激的なその存在
shigekiteki na sono sonzai
Que me atrai
惹かれてく
hikareteku

Seus olhos azuis, azuis, ainda não me refletem
碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない
aoi aoi sono hitomi wa boku wo mada utsasanai
Mesmo estando tão perto
こんなにもすぐそばにいるけれど
konna ni mo sugu soba ni iru keredo
A distância entre nós que não se mistura, só machuca a mim
混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ
mazariawanai futari no kyori itamu no wa boku dake
Agora estou aqui apenas olhando seu perfil
今はここでただ横顔を見てる
ima wa koko de tada yokogao wo miteru

Quando tropeço em algo
何かに躓いた時には
nanika ni tsumazuita toki ni wa
Penso no que você faria
君ならどうするかな なんて思ったり
kimi nara dou suru ka na nante omottari
Às vezes penso em tentar um pouco mais
もう少しやってみようなんてさ
mou sukoshi yatte miyou nante sa
É estranho, não é?
思えたりするんだよ おかしいね
omoetari suru nda yo okashii ne
Eu percebo
僕は気付いてる
boku wa kidzuiteru

Seus olhos azuis, azuis, não me refletem
碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど
aoi aoi sono hitomi ni boku wa utsuranai kedo
Mas eu quero que você sempre esteja sorrindo
君はいつも笑っていて欲しい
kimi wa itsumo waratteite hoshii
Se apaixonando pelo que gosta
好きなことにときめいていて
suki na koto ni tokimeiteite
Sim, eu sempre
そう 僕はいつだって
sou boku wa itsu datte
Com certeza, gosto de você assim
きっとそのままの君が好きなんだ
kitto sono mama no kimi ga suki na nda