Fake Town Baby

Cidade Falsa, Querida

Fake Town Baby

Estou são, mas é doce ou travessura?
I'm sane, but it's trick or treat?
I'm sane, but it's trick or treat?
Estou certo, mas é verdade certamente
I'm right, but it's truth certainly
I'm right, but it's truth certainly
Bem, então incrível! Bem-vindo à tragédia!
Well then awesome! Welcome to tragedy
Well then awesome! Welcome to tragedy
Cidade falsa, cidade falsa, querida?
Fake town, fake town, baby?
Fake town, fake town, baby?

Estou são, mas é doce ou travessura?
I'm sane, but it's trick or treat?
I'm sane, but it's trick or treat?
Estou certo, mas é verdade certamente
I'm right, but it's truth certainly
I'm right, but it's truth certainly
Bem, então incrível! Bem-vindo à tragédia!
Well then awesome! Welcome to tragedy
Well then awesome! Welcome to tragedy
Cidade falsa, cidade falsa, querida?
Fake town, fake town, baby?
Fake town, fake town, baby?

Ceder à compaixão é totalmente fútil
上にふすなんて当てに無駄
Ue ni fusu nante ate ni muda
Um momento de alívio é apenas um incômodo agora
つかの間の安堵は通りめんじゃま
Tsukanoma no ando wa toorimenjama
Olá eu, olá você, espere, não vai nos dar tempo!
Hello me, Hello you, また話せない
Hello me, Hello you, mata hanasenai
Cidade falsa, cidade falsa
Fake town, Fake town
Fake town, Fake town

Desde quando comecei a pensar assim? Eu perdi a noção
ほらいつからそう思っていたかわからなくなってる
Hora itsu kara sou omotte ita ka wakaranaku natteru
Eu finalmente me preparei para vencer, mas é uma pena! As coisas estão muito barulhentas agora
せっかく勝てる準備してたのに残念だな想像しくて
Sekkaku kateru junbi shiteta noni zannen da na souzou shikute
Esqueci minha porcentagem de chance de encontrar a felicidade
幸せになるパーセンテージ忘れちまったよ
Shiawase ni naru PAASENTEJI wasurechimatta yo

Não há Deus, mas eu não ligo! Se houvesse, não ligaria!
神様はいないいらない言ってもいらない
Kamisama wa inai iranai itte mo iranai
Só importa quem está aqui neste presente local
ここは誰の現在地だ
Koko wa dare no genzaichi da
Você decide se é doce ou amargo!
甘いか苦いかは君が決めろよ
Amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
Eu odeio o que eu odeio! Então suma! Cale-se!
嫌いなもんは嫌いうるせえ黙れ
Kirai na mon wa kirai urusee damare
Você não chegará longe falando desse jeito
それじゃたぶん通に立ち行かない
Sore ja tabun tsuu ni tachiyukanai
Se você passa o tempo todo reclamando, ninguém vai te dar atenção. Essa é a regra desta cidade!
ぐだぐだ言ってるだけじゃ見向きされないのがこの街のルール
Gudaguda itteru dake ja mimuki sarenai no ga kono machi no RUURU
Ah, aproveite a única chance para ligar ou desligar
またとないこのcall or dropに乗るだけ
Mata to nai kono call or drop ni noru dake
Até os demônios comedores de gente estão batendo palmas, agora aqui estão os aplausos estrondosos que você estava esperando!
悪鬼羅刹さえも手を叩くさあ喝采満雷、お待たせ
Akki rasetsu sae mo te wo tataku saa kassai manrai, omatase

Estou são, mas é doce ou travessura?
I'm sane, but it's trick or treat?
I'm sane, but it's trick or treat?
Estou certo, mas é verdade certamente
I'm right, but it's truth certainly
I'm right, but it's truth certainly
Bem, então incrível! Bem-vindo à tragédia!
Well then awesome! Welcome to tragedy
Well then awesome! Welcome to tragedy
Cidade falsa, cidade falsa, querida?
Fake town, fake town, baby?
Fake town, fake town, baby?

É uma coisa cotidiana que acabemos sem nada
無にキスなんて日常茶飯
Mu ni KISU nante nichijou sahan
Mas aceitar tudo é uma espécie de nirvana
万物を消脱、さながら羅漢
Banbutsu wo shoudatsu, sanagara rakan
Olá eu, olá você, hora do rock 'n' roll
Hello me, Hello you, time to Rock n‘ Roll
Hello me, Hello you, time to Rock n‘ Roll
Cidade falsa, cidade falsa
Fake town, Fake town
Fake town, Fake town

Veja bem, se você passar o tempo todo chorando, a luz do dia acabará
ほらいつまでない手ばっか言っても日が暮れちゃうから
Hora itsumade nai te bakka itte mo hi ga kurechau kara
Ter dificuldades do início ao fim ajuda a manter as coisas em ordem!
前途多難なぐらいがお厭らえだね
Zento nanan na gurai ga oyamarae da ne
Será hora de começar quando você sentir a influência
始まるぞ揺さぶられたら
Hajimaru zo yusaburaretara
Esse bom senso que você tem é pura besteira!
君が持ってる常識なんかガラクタなんだよ
Kimi ga motteru joushiki nanka GARAKUTA nanda yo

Não há Deus, mas eu não ligo! Se houvesse, não ligaria!
神様はいないいらない言ってもいらない
Kamisama wa inai iranai itte mo iranai
Eles estão em um ângulo de 45 graus em relação às nossas expectativas
期待ななめ四十五度
Kitai naname yonjūgo do
Então deixe-os em paz, não adianta tentar percebê-los!
放っちゃうどうせ意識しても無駄なんだよ
Hocchau douse ishiki shite mo muda nanda yo
Aceite a premissa, comece a correr e prossiga!
全体教授して走れ進め
Zentai kyōju shite hashire susume
Se isso tornar nossos desejos realidade
それでもしも叶っちゃうのならば
Soredemo shimo kanacchau no naraba
Numa frente de batalha do egoísmo, ser o primeiro a chegar coloca até o destino na palma da sua mão!
エゴイズム戦線一着逃げ切り運命だって初戦は君の主中さ
EGOIZUMU sensen ichi-gi nigekiri unmei datte shosen wa kimi no shuchū sa

Onde termina a verdade e começa a mentira?
どこまでが本当でどこからが嘘なのか
Doko made ga hontō de doko kara ga uso na no ka
Parece tolice tentar descobrir isso
確かめるのもバカらしいよな
Tashikameru no mo bakarashii yo na
Mas eu ainda adoro isso. Eu amo essa cidade! Mesmo assim
愛してるこの街を愛してるそれでも
Aishiteru kono machi wo aishiteru sore demo
É tão incompleto e desleixado! Isso me irrita e me dá vontade de vomitar!
身勝手で図々しいてへどが出て
Migatte de zuzushii tehe do ga dete
Mesmo que não haja verdade real, eu estarei
真実なんてないくせに I ' ll be
Shinjitsu nante nai kuse ni I ' ll be
Ah, parece que não vou desistir tão cedo dessa sessão que estou vivendo
ああ生きるセッションもう十分は飽きる気配がない
Ā ikiru SESSHON mō jūbun wa akiru kehai ga nai

Não há Deus, mas eu não ligo! Se houvesse, não ligaria!
神様はいないいらない言ってもいらない
Kamisama wa inai iranai itte mo iranai
Só importa quem está aqui neste presente local
ここは誰の現在地だ
Koko wa dare no genzaichi da
Você decide se é doce ou amargo!
甘いか苦いかは君が決めろよ
Amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
Eu odeio o que eu odeio! Então suma! Cale-se!
嫌いなもんは嫌いうるせえ黙れ
Kirai na mon wa kirai urusee damare
Você pode ficar nocauteado falando assim!
それじゃたぶんぶっ飛ばされちゃうぜ
Sore ja tabun butsutasarechau ze
Usando nada além de linguagem chula, você nem terá atenção!
苦減増言ってるだけじゃ見向きさえされないから
Kugengen fūtteru dake ja mimuki sae sare nai kara
Tenho que reunir todas essas sessões de vida e nos divertir, essa é a regra desta cidade!
生命セッション全部まきこんで楽しむのがこの街のルール
Seimei SESSHON zenbu makikonde tanoshimu no ga kono machi no RUURU
Ah, aproveite a única chance para ligar ou desligar
ああまたとないこのcall or dropに乗るだけ
Ā mata to nai kono call or drop ni noru dake
As coisas já estão em pânico louco, se você pode acabar se arrependendo, então apenas, apenas
もう共天堂地バカ騒ぎ後悔するぐらいで just just
Mō kyōtendōchi baka sawagi kōkai suru gurai de just just
Ah, aproveite a única chance para ligar ou desligar
ああまたとないこのcall or dropに乗るだけ
Ā mata to nai kono call or drop ni noru dake
Até os demônios comedores de gente estão batendo palmas, agora aqui estão os aplausos estrondosos que você estava esperando!
悪鬼羅刹さえも手を叩くさあ喝采満雷、お待たせ
Akki rasetsu sae mo te wo tataku saa kassai manrai, omatase

Agora aqui estão as probabilidades perfeitas que você estava esperando!
さあ正産万全、お待たせ
Sā seisan banzen, omatase