Rainy Lady

Senhorita Chuvosa

Rainy Lady

Ah, tão adorável
は～ぁ可愛いいなぁ
Hā kawaii inā
Tão brilhante e incrível
めっちゃキラキラしててすごいなぁ
meccha kirakira shitete sugoi nā
Tão sincera e boa
素直でいいなぁ
sunao de ii nā
Ser popular é realmente incrível
人気者ってホントすごいなぁ
ninkimono tte honto sugoi nā

Tão divertida e legal
面白くっていいなぁ
Omoshirokutte ii nā
Tem muitos amigos, é incrível
友達沢山いるしすごいなぁ
tomodachi takusan iru shi sugoi nā
Meus olhos te seguem automaticamente
勝手に目が追っちゃうなぁ
katte ni me ga occhau nā
Parece que estou sendo tingido pela sua cor
君色に染まちゃってるみたいな
kimi iro ni somatchatteru mitai na

Será que estamos na distância certa?
ちょうどいい距離にいるのかな
Chōdo ii kyori ni iru no ka na
O conforto é tão bom que me dá sono
居心地が良すぎて眠たいわ
igokochi ga yosugite nemutai wa
As simulações que fizemos
散々してたシミュレーション
sanzan shiteta SHIMYUREESHON
Nunca saem como ensaiamos
リハーサル通りいかないものね
RIHĀSARU tōri ikanai mono ne

A temperatura entre nós sempre vaga
いつも曖昧なままのふたりの温度
Itsumo aimai na mama no futari no ondo
Não quero ouvir nenhuma resposta
答えなんて何も聞きたくないわ
kotae nante nani mo kikitakunai wa
Será que estou ficando louca?
どうかしてるかな
dōka shiteru ka na
Hoje também, senhorita chuvosa
今日も rainy lady
kyō mo rainy lady
Ainda, ainda, ainda, ainda com clima de chuva
まだ まだ まだ まだ 雨模様みたい
mada mada mada mada amemoyō mitai

Uma distância dolorosa e situações desconfortáveis
切ない距離と 気まずいシチュエーション
Setsunai kyori to kimazui SHICHUEESHON
As expectativas são apenas cerca de 1 milímetro
期待なんてほんの1ミリくらい
kitai nante honno ichi miri kurai
Ah, que azar, grandes gotas de chuva
あぁついてないなぁ 大きな雨粒
ā tsuitenai nā ōkina amatsubu
Ah, elas estão escorrendo
あぁ流れていく
ā nagarete iku

Ah, de repente nos encontramos
あっ 突然バッタリ会ったり
A, totsuzen battari attari
Só penso em você o tempo todo
脳内 君ばっかりだったり
nōnai kimi bakkari dattari
Rindo, ficando brava, chorando
笑ったり怒ったり泣いちゃったりも
warattari okottari naichattari mo
Será que fui um pouco esperta?
ちゃっかりしちゃったり?
chakkari shichattari?
Originalmente, não ligo, desculpe, já chega
本来ドンマイ sorry もー無理
honrai DONMAI sorry mō muri
Estou cansada disso, estou farta
しっかりもうコリゴリ
shikkari mō KORIGORI
Um adeus completo e claro
一回グッバイさっぱり
ikkai GUBBAI sappari
Será melhor dizer adeus?
バイバイした方がいいのかな
BAIBAI shita hō ga ii no ka na

Que palavras, que tipo de magia
どんな言葉が どんな魔法なら
Donna kotoba ga donna mahō nara
Que tipo de amor chegará até você?
どんな恋なら君にまで届くかな
donna koi nara kimi ni made todoku ka na

Em dias de chuva intermitente, quando as conversas solitárias fluem
ヒトリゴトが捗る雨フリの日々に
HITORIGOTO ga hajimeru amefuri no hibi ni
Até os tópicos alegres parecem distantes
明るい話題もまるでウワノソラ
akarui wadai mo marude UWA NO SORA
Você está estranha
どうかしてるよね
dōka shiteru yo ne
Sempre senhorita chuvosa
いつも rainy lady
itsumo rainy lady
Até o boneco de papel está triste
てるてるぼうずも悲しそうにしてる
teruterubōzu mo kanashisō ni shiteru

Da chuva que continua intermitente
途切れ途切れに降り続く雨から
Togire togire ni furitsuzuku ame kara
Um presente inesperado
想定外の贈り物なんて
sōteigai no okurimono nante
Silenciosamente, debaixo do guarda-chuva, começa a chover novamente
そっと傘の中 また降り出した
sotto kasa no naka mata furidashita
Ah
Ah
Ah

Entre as brechas do céu, um leve sinal de tempo bom
空の合間に見えた淡い晴れ模様
Sora no aima ni mieta awai hare moyō
Quero que você responda, mas não quero perguntar
答えてほしいけど聞きたくなくて
kotaete hoshii kedo kikitaku nakute
Que covarde eu sou
なんて意気地なし
nante ikujinashi
Quando será um dia ensolarado?
いつだろう sunny day
itsu darō sunny day
Chuva de tempo triste
悲しいくらい天気雨
kanashī kurai tenkiame

Os muitos pensamentos que secretamente acumulei
そっと集めつづけた沢山の思いが
Sotto atsumetsuzuketa takusan no omoi ga
Inconscientemente, eles transbordam calmamente
無意識に淡々と溢れてきちゃう
muishiki ni tantan to afurete kichau
Não é nada, desde que você esteja aqui
何でもないよ 君がいるなら
nan demo nai yo kimi ga iru nara
Está tudo bem ser a garota da chuva
雨女でいいや
ame onna de ii ya

Porque você está aqui, oh
君がいるから oh
Kimi ga iru kara oh
Oh, garoto ensolarado
Oh, sunny boy
Oh, sunny boy

Senhorita chuvosa
Rainy lady
Rainy lady