Kiwami Meoto Kaido

Encontro Extremo

Kiwami Meoto Kaido

Donos de casa, mostrem sua bravura
おとこぎみせるしゅふ
otokogi miseru shufu
Donos de casa, sigam sua conduta
じんぎをまもるしゅふ
jingi o mamoru shufu
Donos de casa protegem a família que amam
あいすべきわがやをまもるしゅふ
aisubeki wagaya o mamoru shufu
Donos de casa levantam logo pela manhã
あさしっかりおきるしゅふ
asa shikkari okiru shufu

Donos de casa mantêm a palavra
けじめをつけるしゅふ
kejime o tsukeru shufu
Donos de casa estão prontos para se sacrificarem
にんきょうにあふれるしゅふ
ninkyō ni afureru shufu
Donos de casa arriscam a vida para proteger a família
いのちをかけかぞくをまもるしゅふ
inochi o kake kazoku o mamoru shufu
Donos de casa sabem a importância do lanche
あさごはんこだわるしゅふ
asa gohan kodawaru shufu

Eles vão contra as ondas bravas do dia a dia carregando a família nas costas
きょうもあらなみにたちむかうかぞくのせなかをみおくって
kyō mo aranami ni tachimukau kazoku no senaka o miokutte
Segure as lágrimas, dono de casa, você tem uma batalha para lutar
なみだはこらえろしゅふにはしゅふのたたかいがある
namida wa koraero shufu ni wa shufu no tatakai ga aru

Nunca esqueça de tirar o lixo
わすれなぬごみのひを
wasureruna gomi no hi o
E de pagar o aluguel
やちんのふりこみを
yachin no furikomi o
Não esqueça a promessa feita aquele dia
あのひかわしたちぎりのために
ano hi kawashita chigiri no tame ni
De se tornar o mestre no caminho dos donos de casa
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi

Você já preparou o almoço?
べんとうはわたしたか
bentō wa watashita ka
Já deu comida para o gato?
ねこのごはんはだしたか
neko no gohan wa dashita ka
Para manter a promessa daquele dia
あのひちかったじんぎのために
ano hi chikatta jingi no tame ni
De se tornar o mestre no caminho dos donos de casa
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi

Em dias calmos de primavera
のどかなはるのひも
nodokana haru no hi mo
Em dias escaldantes de verão
むしあついなつのひも
mushiatsui natsu no hi mo
Donos de casa continuam a sua jornada
すじをとうしたいきざまのしゅふ
suji o tōshita ikizama no shufu
Donos de casa são bons em economizar
せつやくがじょうずなしゅふ
setsuyaku ga jōzu na shufu
Em dias frescos de outono, em dias congelantes de inverno
すずしいあきのひもみのこおるふゆのひも
suzushī aki no hi mo mi no kōru fuyu no hi mo
Donos de casa acreditam no afeto com as pessoas
ひととのきずなをおもんじるしゅふ
hito to no kizuna o omonjiru shufu
Donos de casa são amigos do meio ambiente
かんきょうにやさしいしゅふ
kankyō ni yasashī shufu

Superaram as bravas ondas do dia
きょうのあらなみをのりこえた
kyō no aranami o norikoeta
Agora esperam a família chegar em casa
かぞくのかえりをまちわびて
kazoku no kaeri o machiwabite
Segure as lágrimas, dono de casa, você tem a cicatriz do mestre dono de casa
なみだをおさえろしゅふにはしゅふのきずあとがある
namida o osaero shufu ni wa shufu no kizuato ga aru

Não esqueça de regar as plantas
おこたるなみずやりを
okotaruna mizu yari o
Ou de limpar o ralo
はいすいみぞのそうじを
haisui mizo no sōji o
Não esqueça a promessa feita aquele dia
あのひかわしたちぎりのために
ano hi kawashita chigiri no tame ni
De se tornar o mestre no caminho dos donos de casa
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi

Pegou a roupa do varal?
せんたくものはいれたか
sentakumono wa ireta ka
Você separou o lixo?
ごみのふんべつはしたか
gomi no funbetsu wa shita ka
Para manter a promessa daquele dia
あのひちかったじんぎのために
ano hi chikatta jingi no tame ni
De se tornar o mestre no caminho dos donos de casa
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi