War Poem

Poema de Guerra

War Poem

O silêncio cai na terra de ninguém
Silence falls in no mans land
A ecoar em passos incertos
To echo on uncertain steps
Afiado nos olhos e rápido de mão
Sharp of eye and quick of hand
Avançando para o arrependimento
Advancing forward to regrets
Debaixo das bombas e morteiros
Underfoot the bombs and mortars
Sono aguardando avisos codificados
Sleep awaiting coded warnings
Do início as ordens de ladrar
Form the top the barking orders
Ilumina o céu nestas manhãs escuras
Light the sky on these dark mornings

Procurar asilo do terror
Seek asylum from the terror
Procurando o que vale a pena
Reaching out for what is worth
Abrigo da raiva furiosa
Shelter form the raging anger
Chovendo na terra amarga
Raining down on bitter earth

Compaixão por todos os que sofrem
Sympathy for all who's hurting
A perder-se entre as linhas
Getting lost between the lines
É o material que está sempre voltando
It's the stuff that keeps returning
A rir alto nas mentiras dos vencedores
Laughing loud in victors lies
Lá em cima em ventos declarando
Up above on winds declaring
Em breve o frio vai passar
Soon the cold will whistle through
Afasta as serras quentes
Push aside the warm sierras
Enche as velas que te carregam
Fill the sails that carry you

Procurar asilo do terror
Seek asylum from the terror
Procurando o que vale a pena
Reaching out for what is worth
Abrigo da raiva furiosa
Shelter form the raging anger
Chovendo na terra amarga
Raining down on bitter earth

Muitas milhas são colocadas entre
Many miles are put between the
O que uma vez foi e o que será
What once was and what will be
Do pesadelo sonâmbulo ao doce sonho
Sleepwalk nightmare to sweet dream
Cada passo registrado na história
Each step consigned to history
Cada sussurro canta resistência
Every whisper sings resistance
Todas as emoções se escondem dentro
All emotions hide inside
Refugiado vislumbra a distância
Refugee looks to the distance
Lá fora em algum jaz seu orgulho
Out there somewhere lies his pride

Procurar asilo do terror
Seek asylum from the terror
Procurando o que vale a pena
Reaching out for what is worth
Abrigo da raiva furiosa
Shelter form the raging anger
Chovendo na terra amarga
Raining down on bitter earth