Spotlight

Holofote

Spotlight

Dentro da realidade virtual, eu sou um super-herói
가상 현실 속에 나는 superhero
gasang hyeonsil soge naneun superhero
Isso é uma ilusão no palco
이건 무대 위에 허상
igeon mudae wie heosang
Eu sei que é uma bela mentira
예쁜 거짓인 걸 다 알고 있어도
yeppeun geojisin geol da algo isseodo
Mas não quero quebrar essa fantasia
But 깨고 싶지 않은 환상
But kkaego sipji aneun hwansang

O grito quente que ouço
내게 들리는 뜨거운 함성
naege deullineun tteugeoun hamseong
Uma ilusão que desaparece rapidamente
금세 사라져버릴 신기루
geumse sarajyeobeoril sin-giru
A luz intensa refletida nos meus olhos
두 눈에 비친 강렬한 빛이
du nune bichin gangnyeolhan bichi
Depois que passa, a escuridão fica mais densa
지나간 뒤 더 짙은 어둠
jinagan dwi deo jiteun eodum

O holofote em mim parecia eterno
날 향한 spotlight 영원할 것 같았지
nal hyanghan spotlight yeong-wonhal geot gatatji
A luz que cega os olhos no palco
무대 위 태양 두 눈 멀게 할 불빛
mudae wi taeyang du nun meolge hal bulbit
Um momento fugaz, uma luz que não pode durar para sempre
찰나의 순간 영원할 순 없는 빛
challaui sun-gan yeong-wonhal sun eomneun bit
Eu quero acender a luz, acender o holofote
I wanna turn on the light, turn on the spotlight
I wanna turn on the light, turn on the spotlight
Um destaque brilhante, por trás das luzes
눈부신 highlight 조명 뒤엔 또다시
nunbusin highlight jomyeong dwien ttodasi
A luz do dia desapareceu, onde estou?
사라진 daylight 나는 어디쯤인지
sarajin daylight naneun eodijjeuminji
Me encontrei novamente na escuridão
또다시 만난 어둠 속의 내 모습
ttodasi mannan eodum sogui nae moseup
Eu quero acender a luz, acender o holofote
I wanna turn on the light, turn on the spotlight
I wanna turn on the light, turn on the spotlight

Eu posso voar, me jogar além da janela
날 수 있어 창을 넘어 몸을 던져
nal su isseo chang-eul neomeo momeul deonjyeo
Mas acabei caindo no chão
But 맨땅 위로 떨어졌지
But maenttang wiro tteoreojyeotji
Depois de inúmeras feridas, percebi
셀 수 없는 상처 생긴 후에 깨닫게 된
sel su eomneun sangcheo saenggin hue kkaedatge doen
Que na verdade não tenho asas
내게 날개 따윈 없단 사실
naege nalgae ttawin eopdan sasil

Mesmo que eu tente me enganar e me enfeitar
애써 꾸미고 날 속여봐도
aesseo kkumigo nal sogyeobwado
No final, só me desaponto diante da realidade
결국엔 현실 앞에 좌절할 뿐
gyeolgugen hyeonsil ape jwajeolhal ppun
Desistir dessa atração intensa
강렬한 끌림 놓아 버리긴
gangnyeolhan kkeullim noa beorigin
É uma pena, não consigo abandonar meu sonho
아쉬워 포기 못 한 내 꿈
aswiwo pogi mot han nae kkum

O holofote em mim parecia eterno
날 향한 spotlight 영원할 것 같았지
nal hyanghan spotlight yeong-wonhal geot gatatji
A luz que cega os olhos no palco
무대 위 태양 두 눈 멀게 할 불빛
mudae wi taeyang du nun meolge hal bulbit
Um momento fugaz, uma luz que não pode durar para sempre
찰나의 순간 영원할 순 없는 빛
challaui sun-gan yeong-wonhal sun eomneun bit
Eu quero acender a luz, acender o holofote
I wanna turn on the light, turn on the spotlight
I wanna turn on the light, turn on the spotlight
Um destaque brilhante, por trás das luzes
눈부신 highlight 조명 뒤엔 또다시
nunbusin highlight jomyeong dwien ttodasi
A luz do dia desapareceu, onde estou?
사라진 daylight 나는 어디쯤인지
sarajin daylight naneun eodijjeuminji
Me encontrei novamente na escuridão
또다시 만난 어둠 속의 내 모습
ttodasi mannan eodum sogui nae moseup
Eu quero acender a luz, acender o holofote
I wanna turn on the light, turn on the spotlight
I wanna turn on the light, turn on the spotlight

Eu sei que vou acordar
깨어날 걸 알고 있지만
kkae-eonal geol algo itjiman
Mas não vou parar de sonhar
꿈꾸는 건 멈추지 않아
kkumkkuneun geon meomchuji ana
O desfecho do palco chamado vida
삶이라는 무대의 결말
salmiraneun mudae-ui gyeolmal
Que tipo de pessoa eu me tornarei?
어떤 내가 되어 있을까
eotteon naega doe-eo isseulkka

O deslumbrante holofote que me envolve
눈부신 spotlight 내게 걸린 마법이
nunbusin spotlight naege geollin mabeobi
Mesmo que tudo desapareça quando as luzes se apagam
불 꺼진 순간 전부 사라진대도
bul kkeojin sun-gan jeonbu sarajindaedo
Eu não vou parar até me encontrar
멈추지 않아 나를 찾을 때까지
meomchuji ana nareul chajeul ttaekkaji
Vou acender a luz, acender o holofote
I'm gonna turn on the light, turn on the spotlight
I'm gonna turn on the light, turn on the spotlight

Eu nunca voltarei para a vida, voltarei para a vida real
I'll never go back to life, go back to real life
I'll never go back to life, go back to real life
Eu nunca voltarei para a vida, voltarei para a vida real
I'll never go back to life, go back to real life
I'll never go back to life, go back to real life
Eu tenho que voltar para a vida, voltar para a vida real
I have to go back to life, go back to real life
I have to go back to life, go back to real life