Ai o Motto

Mais Amor

Ai o Motto

Se eu fosse uma pessoa sozinha no mundo
もし せかい に ぼく が ひとり だけ だった として
moshi sekai ni boku ga hitori dake datta toshite
Para onde esses sentimentos fluiriam?
この おもい は どこ に ながれ
kono omoi wa doko ni nagare
Aonde eles chegariam depois de tantas lutas?
どこ に たどりつく の
doko ni tadoritsuku no?
Se eu fosse uma pessoa sozinha no mundo
もし せかい に ぼく が ひとり だけ だった として
moshi sekai ni boku ga hitori dake datta toshite
Agora, bem aqui
いま ここ で ぼく は だれ
ima koko de boku wa dare
Para quem eu sorria e derramava lágrimas?
の ため に わらいなけ ば いい の
no tame ni warainake ba ii no?

Compartilhando alegrias, ou mesmo apenas compartilhando dor
よろこび も いたみ さえ も
yorokobi mo itami sae mo
Tomei consciência do nosso amor
わかちあって あい に きずい た
wakachiatte ai ni kizui ta
Viver por você
きみ の ため に いきる こと で
kimi no tame ni ikiru koto de
É o que deu sentido a todo o meu ser
ぼく の すべて が いみ を もった
boku no subete ga imi o motta

Mais amor, mais amor, pedindo mais amor aqui, neste lugar
あい を もっと あい を もっと あい を もっと ここ に よんで
ai o motto ai o motto ai o motto koko ni yon de
Desejando que coisas felizes, coisas tristes, todas as coisas sejam amarradas
かなしい こと うれしい こと すべて の こと つながる よう に
kanashii koto ureshii koto subete no koto tsunagaru yō ni
Desejando que, segurando as mãos com força, mantendo-as ligadas, você sorria mais
て を にぎって て を つないで きみ が もっと わらえる よう に
te o nigitte te o tsunai de kimi ga motto waraeru yō ni
Desejando que você possa dizer
この せかい に うまれ て
kono sekai ni umare te
Estou feliz por ter nascido neste mundo
き て よかった ね と いえる よう に
ki te yokatta ne to ieru yō ni

Mesmo que depois disso
もし この さき きみ を
moshi kono saki kimiwo
Eu acabe deixando você sozinho
ひとり に させ て しまって も
hitori ni sase te shimatte mo
Isso não significa que você desapareceu
ぼく の こころ が どこ か
boku no kokoro ga doko ka
Em qualquer lugar do meu coração
きえ て しまう わけ じゃ ない よ
kie te shimau wake ja nai yo
Mesmo depois disso
もし この さき きみ が だいじ
moshi kono saki kimi ga daiji
Você perde de vista as coisas importantes
な もの を みうしなって も
na mono o miushinatte mo
Quero que você perceba que meu amor ainda mora lá
そこ に まだ ある ぼく の
soko ni mada aru boku no
Bem ao lado de onde você está
あい に きずい て ほしい
ai ni kizui te hoshii

No que acreditei, no que jurei, no que orei
しんじ た こと ちかった こと
shinji ta koto chikatta koto
Tudo o que era para você
ねがった こと きみ へ の すべて
negatta koto kimi e no subete
Eu confio ao vento; levará para o futuro
かぜ に のせ て みらい へ はこぼ
kaze ni nose te mirai e hakobo
Até o dia em que você desejar recebê-lo
う きみ が うけとれる ひ まで
u kimi ga uketoreru hi made

Sempre ame, sempre ame para que o amor ressoe sempre
あい が ずっと あい が ずっと あい が ずっと ひびく よう に
ai ga zutto ai ga zutto ai ga zutto hibiku yōu ni
Minha voz e sua voz
きみ の こえ と ぼく の こえ と
kimi no koe to boku no koe to
Vamos somar nossas duas vozes?
ふたり の こえ かさねよ う か
futari no koe kasaneyo u ka
Para que, mesmo em dias chuvosos, mesmo durante tempestades
あめ の ひ に も あらし に
ame no hi ni mo arashi ni
Mesmo em momentos dolorosos, não sejamos derrotados
も つらい とき も まけ ない よう に
mo tsurai toki mo make nai yō ni
Para que não importa o quão longe você esteja neste mundo
この せかい の どこ まで
kono sekai no doko made
Esse amor chegará até você
でも この あい が とどく よう に
demo kono ai ga todoku yōu ni

Mesmo que as coisas com uma forma definida mudem, mesmo que muitas se tornem obsoletas
かたち ある もの は かわり おく が いろあせ て も
katachi aru mono wa kawari ōku ga iroase te mo
A vida cotidiana que vivi aqui com você é indelével
ぼく が ここ に いき た きみ と の ひび は きえ ない
boku ga koko ni iki ta kimi to no hibi wa kie nai
Mais amor, mais amor, pedindo mais amor aqui, neste lugar
あい を もっと あい を もっと あい を もっと ここ に よんで
ai o motto ai o motto ai o motto koko ni yonde
Desejando que coisas felizes, coisas tristes, todas as coisas sejam amarradas
かなしい こと うれしい こと すべて の こと つながる よう に
kanashii koto ureshii koto subete no koto tsunagaru yōu ni
Desejando que, segurando as mãos com força, mantendo-as ligadas, você sorria mais
て を にぎって て を つないで きみ が もっと わらえる よう に
te o nigitte te o tsunai de kimi ga motto waraeru yōu ni
Desejando que você possa dizer: Estou feliz por ter nascido neste mundo
この せかい に うまれ て き て よかった ね と いえる よう に
kono sekai ni umare te ki te yokatta ne to ieru yōu ni