My Girlfriend

Minha Namorada

My Girlfriend

Minha namorada fica tão deprimida
My girlfriend gets so depressed
Ela nunca sai da casa
She never leaves the house
Ela nem se veste
She doesn't even get dressed
Minha namorada sempre deixa uma bagunça
My girlfriend always leaves a mess
Ela diz que ela tem que limpar
She says she's gonna to clean
Mas ela sempre esquece
But she always forgets

Minha namorada está lá quando eu chego em casa
My girlfriend is there when I get home
Vendo filmes na TV
Watching movies on TV
Ou falando no telefone
Or talking on the phone
Às vezes eu quero ir embora
Sometimes I wanna leave
Mas eu não tenho nenhum lugar para ir
But I've got nowhere to go
Mas, ei, ninguém é perfeito
But hey nobody's perfect
Ninguém quer ficar sozinho
No one wants to be alone

Minha namorada não fica impressionada
My girlfriend is so unimpressed
Por nada que eu digo
By everything I say
Você pode ver no rosto dela
You can see it in her face
Eu não digo muito
I don't say much
Eu só espero e rezo
I just hope and pray
Teve um grande erro
There's been some big mistake

E compro flores para ela só por precaução
And buy her flowers just in case
E eu não me importo
And I don't mind it
Quando ela sai com os amigos dela
When she goes out with her friends
E eles deixam ela bêbada
And they drop her off drunk
E eu a levo para a cama
And I take her up to bed

Ela diz: Eu sinto muito
She's say: I'm sorry
E eu a beijo na cabeça
And I kiss her on the head
E tudo está bem
And everything is fine
Até que a manhã venha de novo
Until the morning comes again

Eu me lembro quando nós estávamos no ensino médio
I remember when we were in high school
Eu a levei para dançar
I took her to the dance
Nós fugimos para as arquibancadas
We snuck out to the bleachers
E eu pensei que eu pudesse ter uma chance
And I thought that I might take a chance
Mas nunca fez nenhum bem a longo prazo
But it never does any long-term good
Ir pensar sobre o passado
To go thinking about the past

Maldita seja essa minha mente
Goddamn this wandering mind of mine
Que não consegue ser feliz com o que ela tem
That can't be happy with what it has
Mas eu não estou bravo
But I'm not mad
E às vezes nós ainda rimos
And sometimes we still laugh
E quando ela só está acordando
And when she's just getting up
E o Sol a atinge
And the Sun hits her right
Ela não parece nem meio mal
She doesn't even look half bad