Qatar 2022

Catar 2022

Qatar 2022

Vá, mesmo que isso signifique se alienar
Aller, quitte à se mettre à dos
Todos os amantes da bola
Tous les amoureux du ballon
Os idiotas desse jogo engraçado
Les fous de ce jeu rigolo
Vá, mesmo que isso signifique levar um cartão
Aller, quitte à prendre un carton

2022, a Copa do Mundo
2022, la Coupe du Monde
Transforma o deserto em uma paisagem
Prends le désert pour paysage
A Copa do Mundo é uma coisa boa
Elle a bon dos la Coupe du Monde
Se ela justifica a escravidão
Si elle justifie l'esclavage

Como é silencioso, senhores e senhoras
Comme il s'est tu, messieurs, mesdames
O canto dos mortos debaixo dos estádios
Le chant des morts sous les stades
Não é um campo de batalha
Ce n'es pas des champs de bataille
Bem-vindo ao deserto do Catar
Bienvenus dans le désert du Qatar

Imaginem, senhoras e senhores
Imaginez, messieurs, mesdames
Milhares de migrantes sob o Sol
Milliers de migrants sous le Soleil
Aqueles que em condições infames
Qui dans des conditions infâmes
Constroem grandes cidadelas
Bâtissent de grandes citadelles

Brinquedos bonitos dos Emirados
Jolis jouets de l'Émirat
Grandes paraísos artificiais
Grands paradis artificiels
Construídos por milhões de armas
Bâtis par des millions de bras
Sob um calor torrencial
Sous une chaleur torrentielle

Grandes celeiros com ar condicionado
Des grands barnums climatisés
Campos verdes sob o Sol
Des terrains verts sous le Soleil
Para o calor, nem tanto
Pour la chaleur, plus à ça près
O Catar pode comprar o inverno
Le Qatar peut acheter l'hiver

Nós somos os campeões
We are the champions
Nós somos os campeões
We are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo

O Catar pode comprar o mundo
Le Qatar peut acheter le monde
Yann Arthus-Bertrand, Sarkozy
Yann Arthus-Bertrand, Sarkozy
Por que não a Copa do Mundo
Pourquoi pas la Coupe du Monde
Senhor Zinedine Platini?
Monsieur Zinédine Platini?

O que você vai fazer, Senhor Zidane?
Que ferez-vous, monsieur Zidane?
Milhões de dólares do Catar?
Des millions de dollars Qataris?
Um presente ou uma taxa alfandegária?
Un cadeau ou un droit de douane?
É que o futebol tem um preço
C'est que le football à un prix

Mas não os direitos humanos
Mais pas celui des droits de l'homme
Explorados a 50 graus
Exploités à 50 degrés
Enquanto cavalheiros em seu pódio
Pendant que messieurs sur leur podium
Tocam belas prostitutas
Nous jouent les belles prostituées

Dancem, dancem pelo planeta
Dansez, dansez sur la planète
Os ventiladores e os patrocinadores
Les supporters et les sponsors
Apesar dos mortos no esquecimento
Malgré les morts aux oubliettes
Com certeza, tem um esporte a ser visto
C'est sur il va y'a voir du sport

Quantas vítimas até agora?
Combien de victimes à ce jour?
Quantas vítimas amanhã
Combien de victimes demain
Para pagar a Copa do Mundo?
Pour se payer la Coupe du Monde?
Para pagar pelo sangue em suas mãos?
Se payer du sang sur les mains?

Acorrentados e triturados em cimento
Enchaînés broyés de ciment
Privados de direitos e palavras
Privés de droits et de paroles
Sonhe, sonhe com os migrantes
Rêvent, rêvent les migrants
Quando as bolas voam para longe
Quand les ballons s'envolent

Nós somos os campeões
We are the champions
Nós somos os campeões
We are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo

Um último drible, senhores e senhoras
Un dernier drible, messieurs, dames
Para a FIFA e suas vendas
Pour la FIFA et ses vendus
Aos olhos do mundo, e esse é o drama
Aux yeux du monde, et c'est le drame
Estão jogando com a máfia corrupta
Nous joue les mafieux corrompus

Regado com milhões
Arrosés à coup de millions
De petro-dólares em uma cadeia
De pétro-dollars à la chaîne
Enquanto os Emirados, em sua sala de estar
Pendant que l'Émir dans son salon
Se alegram quando o copo está cheio
Jubile quand la coupe est pleine

Os cortesãos dos Emirados
Les courtisans de l'Émirat
Que comem de cada prateleira
Qui bouffent à tous les râteliers
Não conhecem os direitos humanos
Les droits de l'homme on connait pas
Não vão decepcioná-los
On tire tout ce qu'on peut tirer

Nós somos os campeões (cartão vermelho para o Catar)
We are the champions (carton rouge pour le Qatar)
Nós somos os campeões
We are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (2022 bilhões)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (2022 des milliards)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo

Nós somos os campeões (cartão vermelho para o Catar)
We are the champions (carton rouge pour le Qatar)
Nós somos os campeões (2022 bilhões)
We are the champions (2022 des milliards)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (que regam o planeta)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (qui arrosent la planète)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo (para festejar)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo (pour faire la fête)