Hard Ball

Hard Ball

Hard Ball

Eu queria uma bola difícil,
I wanted a hard ball,
Eu estava cansado de jogar softball.
I was tired of playing softball.
Queria uma bola difícil,
Wanted a hard ball,
Como os Leaguers principais utilizados.
Like the Major Leaguers used.
Eu pedi uma bola difícil,
I asked for a hard ball,
Mas os meus pais disseram: "Espere.
But my parents said, "Just wait.
Você está a apenas sete anos de idade
You're only seven years old
E você tem que ser oito. "
And you have to be eight."
Mas eu queria uma bola difícil
But I wanted a hard ball
Na pior maneira.
In the very worst way.
Precisava de uma bola difícil,
Needed a hard ball,
Eu já sabia como jogar.
I already knew how to play.
Eu sabia que ia ter um,
I knew I would get one,
Eles poderiam falar e ficar azul.
They could talk and turn blue.
Mas não havia nada que pudesse fazer,
But there was nothing they could do,
Nada que pudessem fazer.
Nothing they could do.

Salvei meus tostões,
I saved my pennies,
Salvo minhas moedas.
Saved my dimes.
Coletadas garrafas,
Collected bottles,
Era verão.
It was summertime.
O dia estava quente
The day was hot
E o céu era azul.
And the sky was blue.
Eu queria uma bola difícil
I wanted a hard ball
E ia ter um também.
And was gonna get one too.

Eu tinha um bom amigo
I had a good friend
Quem era velho o suficiente para ter um.
Who was old enough to have one.
Ele não podia pagar
He couldn't afford it
Então, uma parceria foi feita.
So a partnership was made.
Ele disse que iria comprá-lo,
He said he would buy it,
Se eu tivesse um lugar para escondê-lo.
If I had a place to hide it.
Eu dei-lhe a minha fortuna Coca-Cola garrafa
I gave him my Coke-bottle fortune
E ficou pronto para jogar.
And got ready to play.
Ele voltou com uma bola dura,
He came back with a hard ball,
Nós levou-o da caixa.
We took it from the box.
Era hora de jogar bola dura,
It was time to play hard ball,
Hora de tomar o nosso bate.
Time to take our knocks.
Quem tem que bater primeiro?
Who got to bat first?
Nós tivemos que ser justo.
We had to be fair.
Eu cavei no meu bolso
I dug in my pocket
E jogou uma moeda no ar.
And flipped a coin in the air.

Eu perdi o lance,
I lost the toss,
Então, ele ia bater.
So he was gonna hit.
Eu comecei a jogar. Ele disse:
I started to throw. He said,
"Fazer-se um pouco."
"Back up a little bit."
Perguntei-lhe por que,
I asked him why,
Ele disse:
He said,
"Eu vou bater na sua garganta abaixo."
" I'll knock it down your throat."
Eu disse,
I said,
"Você não vai mesmo ver,
"You won't even see it,
Aposto que você vai engasgar ".
I bet you're gonna choke."

Eu deixá-lo voar,
I let it fly,
Jogou duro quanto eu poderia jogar.
Threw it hard as I could throw.
Meus pais estavam no trabalho agora,
My folks were at work now,
Eles nunca saberia.
They would never know.
Eu queria uma bola difícil,
I wanted a hard ball,
Isso me pegou de surpresa.
It took me by surprise.
Quando ele acertar a bola duro,
When he hit the hard ball,
Ele bateu-me bem entre os olhos.
It hit me right between the eyes.
A moral desta história é
The moral of this story is
Para fazer o que seus pais lhe dizer.
To do what your parents tell you.
E se você não pode fazer isso,
And if you can't do that,
Conselho de um amigo pode ajudar você.
A friend's advice might help you.
Se você não pode fazer isso,
If you can't do that,
Todos ainda não está perdido,
All is still not lost,
Dê uma dica de mim,
Take a tip from me,
Basta ter sorte com o sorteio.
Just be lucky with the toss.