Kakhuri

Kakhuri

Kakhuri

Toque, meu chonguri! Toque, meu querido!
Dauk’ar, chemo chonguro! Dauk’ar, genatsvalebi!
Menina, olhe aqui, por que está desviando seu olhar?
Gogov aket maikhede, sait migirbis tvalebi?

Haralale dariv daralale
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale

Eu fui para a floresta pegar lenha, cortei uma árvore no barranco!
T’q’eshi ts’aval masalistvis, khe movch’eri khevshiao!
Oh, menina, como eu gosto do seu lindo pescoço!
Gogov, shen k’i genatsvale mag ghabua q’elshiao!

Haralale dariv daralale
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale

Não me incomode, menino, minha alegria e minha tristeza!
Bich’o ras gadamek’ide ch’irata da lkhinatao?
Esse é o seu nariz ou a ponte de Shakriani?
Sheni tskhviri gamodgeba shakriani khidatao!

Haralale dariv daralale
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale

Cresça meu grão de milho, vire uma plantação!
Izarde mts’vane jejilo, dap’urdi, gakhdi q’anao!
Por que seu avô, quando morreu, não te levou com ele?
Babuasheni rom mok’vda, rat’om ar ts’agiq’vanao?

Haralale dariv daralale
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale