Yoru no Mamono

Monstro da Noite

Yoru no Mamono

Um sentimento triste
せつないきもちさ
setsunai kimochi sa
É como se você estivesse ao meu lado
きみがそばにいるみたいな
kimi ga soba ni iru mitai na
Um cheiro doce que faz sentido
わけありなあまいにおいが
wakeari na amai nioi ga
Eu ainda estou perdido aqui
まだここでまよってる
mada koko de mayotteru
Ah, eu prefiro desaparecer
ああ、きえてしまうくらいなら
aa, kiete shimau kurai nara
Eu gostaria de não saber
しらなければよかったような
shiranakereba yokatta you na
Um amor muito grande
おおきすぎるあいを
ookisugiru ai wo
Por que você me contou
どうしておしえてくれたの
doushite oshiete kureta no

Respire fundo só mais uma vez
もういちどだけふかくいきをする
mou ichido dake fukaku iki wo suru
Seu coração deve estar em algum lugar
あなたのこころがどこかにあるはず
anata no kokoro ga dokoka ni aru hazu
Eu senti como se tivesse me tornado ótimo
りっぱになれた気がしていたの
rippa ni nareta ki ga shiteita no
Mas eu não consigo dormir
だけどねむれない
dakedo nemurenai

Mesmo se eu desaparecer
ゆくえをくらませても
yukue wo kuramasete mo
Chega à noite
よるになればやってくる
yoru ni nareba yattekuru
Meu peito trêmulo não consegue esconder meus verdadeiros sentimentos
ふるえるむねがほんねをかくせない
furueru mune ga honne wo kakusenai
Leve-me embora em um sonho indefeso
むぼうびなゆめのなかわたしをつれさって
muboubi na yume no naka watashi wo tsuresatte
Escondido dos monstros da noite
よるのまものからかくまって
yoru no mamono kara kakumatte

Ah, o coração bondoso que imita outra pessoa
ああ、だれかをまねたやさしいこころも
aa, dareka wo maneta yasashii kokoro mo
Quando o mundo perde a cor
せかいがいろをなくすころ
sekai ga iro wo nakusu koro
Com as unhas afiadas eu me escondi novamente
かくしたてすどいつめでまた
kakushiteta surudoi tsume de mata
Eu me faço chorar
わたしはわたしをなかせてしまう
watashi wa watashi wo nakasete shimau

Um passado que não pode ser tingido de nenhuma cor
どんないろにもそまらぬかこが
donna iro ni mo somaranu kako ga
Morrendo meu futuro de preto
わたしのみらいをくろくそめてゆく
watashi no mirai wo kuroku someteyuku
Estou sozinho porque guardo tudo para mim
ひとりじめするからこどくなのよ
hitorijime suru kara kodoku na no yo
Não tenha muitas esperanças
きたいなどしたはいけない
kitai na doshitе wa ikenai
No entanto
だけど
dakedo

Eu sinto que ouço sua voz e me viro
きみのこえがきこえたきがしてふりかえる
kimi no koe ga kikoеta ki ga shite furikaeru
Meu peito trêmulo não consegue mais esconder meus verdadeiros sentimentos
ふれるむねがもうほんねをかくせない
furureru mune ga mou honne wo kakusenai
Som da chuva, por favor silencie minha voz
あめおとよどうかわたしのこえをけして
ameoto yo douka watashi no koe wo keshite
Deixe-me esquecer, não posso mais andar
わすれさせてもうあるけない
wasuresasete mou arukenai