Funeral Pyre

Pira funerária

Funeral Pyre

Espírito assombrado, ouça estas palavras que proclamo
Haunting spirit, hear these words that I proclaim
Eu irei guiar sua jornada
I will guide your journey
E você terá o seu vencimento das chamas
And you will have your due of flames
Aceite meu humilde sacrifício dos poucos escolhidos
Accept my humble sacrifice of the chosen few
Morto e esfolado antes da pira
Slain and flayed before the pyre
Eu vou fazer o seu desejo se tornar realidade
I'll make your wish come true

Os lindos mortos que me cercam agora
The beautiful dead that surround me now
Queimado preto pelo fogo da morte
Burnt black by the fires of death
Os lindos mortos que me cercam agora
The beautiful dead that surround me now
A transição através das chamas para a noite
The transition through flames into the night
Enquanto a fumaça sobe da pira funerária
As the fumes rise from the funeral pyre

Oh, imortais atendem ao meu apelo, eu cortei meu cabelo e acendi a pira
Oh, immortals hеar my call, I've shorn my hair and lit the pyre
As estrelas brilham e os fogos lançam luz sobre o coro triste
Thе stars shine and the fires cast light on the mournful choir
Ventos, eu convoco você, do norte e do oeste
Winds, I summon you, from the north and from the west
Reúna-se para alimentar as chamas, venha saudar seu convidado
Gather to feed flames, come forth to greet your guest

Sangue é derramado
Blood is shed
O vinho está derramado
The wine is spilled
Soltando fumaça dos tripés
Bellowing smoke from the tripods

Sem palavras não ditas
No words unsaid
A escritura cumprida
The deed fulfilled
Uma oferta aos deuses
An offering to the gods

Reunidos agora os restos queimados
Gathered now the burnt remains
Um lembrete gritante das dores
A stark reminder of the pains
A caminho da imortalidade
On the road to immortality
Onde homens inferiores morreriam
Where lesser men would die
Os ritos terminam na manhã seguinte
The rites are ended on the morrow
Os ossos enterrados sob o túmulo
The bones interred beneath the barrow
Consagrado em ouro para sempre
Enshrined in gold forever more
Ore para que o Elísio o aguarde e os nomes continuem
Pray Elysium awaits, and the names go on

Os lindos mortos que me cercam agora
The beautiful dead that surround me now
Queimado de preto pelo fogo da morte
Burnt black by the fires of death
Os lindos mortos que me cercam agora
The beautiful dead that surround me now
A transição através das chamas para a noite
The transition through flames into the night
Enquanto a fumaça sobe da pira funerária
As the fumes rise from the funeral pyre