Stýrisvolurin

Cana do Leme

Stýrisvolurin

Quem quer que governe estas penhascos, não venceu o vento
Og hvør ið enn klettum ræður ei á vindi vá
Eles seguraram a cana do leme quando a tempestade começou
Teir hildu um stýrisvøl tá ódnin legði á
"Guiem-o para o vento!", berrou um e unidos eles
"Legg upp í lotið," rópti ein og samdir teir
Puxaram a cana do leme, mas tudo em vão
Hála á stýrisvøl, men alt til fánýtis

O curso havia sido determinado, cravado na pedra
Leiðin er løgd, í gróti er høgd,
E estamos nós satisfeitos quando a história for contada
Og eru vit nøgd tá søgnin er søgd

E seu navio avança independente do que você deseja
Og skriður tín knørrur fram tað sama hvat tú vil
Eles lutaram sobre a impiedosa cana do leme
Teir bardust um stýrisvøl men einki róður til
E nós continuamos segurando-a enquanto
Og enn vit halda stýrisvøl eins og vit
Pensamos que somos livres, thrallborn não é consultado então
Halda vit eru fræls, trælborin óspurd so

Nós todos deslizamos nos campos do cemitério
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
Em salões desolados, próximos a montanhas distantes
Í oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Enclausurado e ferido pela tempestade noroeste,
Tiltuskað av landnyrðings ódn, og vindurin
E os ventos rugem em Midgard.
Leikar í Miðgarði mól
Para Asgard, onde o Ash manteve-se, como os
Til Ásgarðs har Askurin stóð, sum træðrirnir
Fiapos da vida então voaram pela brisa
Lívsins í lotinum har blaktraðu tá

Nós todos deslizamos nos campos do Cemitério
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
Em salões desolados, próximos a montanhas distantes
Í oyðini høll, um fjarbláu fjøll

E planícies, conhecendo qual o objetivo que somos capazes de viver,
Og fløtur, vitandi hvat mál vit megna livandi
E o destino puxa lentamente,
Og feigdin dregur liðandi, vit vála henni
Nós deslizamos para encontrá-lo
Tigandi á ting

Nós todos deslizamos nos campos do Cemitério
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
Em salões desolados, próximos a montanhas distantes
Í oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Bem-avisado do curso do destino ele é,
Væl vitandi langnunnar leið, men gott er
Confortando que a escolha está a nossa frente
Tað treystið at val er í vón
Incontáveis são seus possíveis cursos, mas
Óteljandi leiðirnar tær, men ilt er tað
Desconfortado que a escolha foi feita, apenas um curso
Treystið at valið er gjørt, leiðin bert ein

O curso havia sido determinado, cravado na pedra
Leiðin er løgd, í gróti er høgd
E estamos nós satisfeitos quando a história for contada
Og eru vit nøgd tá søgnin er søgd