Lokka Táttur

A Balada de Loki

Lokka Táttur

O fazendeiro e o gigante jogaram um jogo,
Risin og bóndin leikaðu leik
O gigante ganhou e o fazendeiro perdeu
Risin vann og bóndin veik
"Eu falei minhas condições,
"Eg havi lúkað treytir mín
Agora eu quero o seu filho,
Nú vil eg hava sonin tín
Eu quero o filho que veio de você,
Eg vil hava sonin frá tær,
sem que o você o esconda de mim"
Uttan tú goymir hann fyri mær."
"Chame Odin, Rei dos Aesir,
"Heitið á Óðan Æsakong,
Então o esconderijo pode durar mais"
Tá man goymslan gerðast long.

Qual uso tem a harpa debaixo de meu braço,
Hvat skal mær harpan undir míni hond,
se os bravos não me seguirem para outras terras
Vil ikki frægur fylgja mær á onnur lond.

"E se meu Hønir estiver aqui
"Eg vildi, mín Hønir veri til
(debaixo de meu braço)
(Undir míni hond)
Vejamos como o esconderijo se manterá"
Vita, hvussu goymslan ganga vil."
(para outras terras)
(Á onnur lond)
"Escute, Hønir, eu falo para você
"Hoyr tú Hønir, eg talið til tín
(debaixo de meu braço)
(Undir míni hond)
Você deve se esconder, meu filho!"
Tú skalt goyma sonin mín!"
(para outras terras)
(Á onnur lond)
Para o leste foram dois Cisnes,
Fyri eysan flugu svanir tveir
(debaixo do meu braço)
(Undir míni hond)
Eles fora soltos por Hønir
Niður hjá Hønir settust teir.
(para outras terras)
(Á onnur lond)
Hønir disse ao rapaz para deixar
Hønir biður nú vera svein
(debaixo de meu braço)
(Undir míni hond)
no meio da cabeça uma pena
Mitt í knokki fjøður ein
(para outras terras)
(Á onnur lond)

Qual uso tem a harpa debaixo de meu braço,
Hvat skal mær harpan undir míni hond,
se os bravos não me seguirem para outras terras
Vil ikki frægur fylgja mær á onnur lond.

Antes que eles pudessem dizer metade das palavras
Áður enn teir høvdu hálvtalað orð
(debaixo do meu braço)
(Undir míni hond)
Loki estava diante da mesa deles:
Tá var Lokki inn fyri borð
(para outras terras)
(Á onnur lond)

Qual uso tem a harpa debaixo de meu braço,
Hvat skal mær harpan undir míni hond,
se os bravos não me seguirem para outras terras
Vil ikki frægur fylgja mær á onnur lond.

"Você não conhece meu sofrimento,
"Tú veitst einki av mínari neyð,
(debaixo do meu braço)
(Undir míni hond)
O gigante quer matar meu filho!"
Skrímslið ætlar mín sonar deyð
(para outras terras)
(Á onnur lond)

Qual uso tem a harpa debaixo de meu braço,
Hvat skal mær harpan undir míni hond,
se os bravos não me seguirem para outras terras
Vil ikki frægur fylgja mær á onnur lond.

Loki rema para o mais longínquo cabo
Lokki rør á ytsta klakk
(debaixo do meu braço)
(Undir míni hond)
Para contar a antiga lenda
So er í fornum frøði sagt
(para outras terras)
(Á onnur lond)

Qual uso tem a harpa debaixo de meu braço,
Hvat skal mær harpan undir míni hond,
se os bravos não me seguirem para outras terras
Vil ikki frægur fylgja mær á onnur lond.
"Aqui está seu pequeno rapaz
"Her er ungi alvi tín
(debaixo do meu braço)
(Undir míni hond)
Agora minha fuga chegou a um fim"
Nú er uppi goymslan mín"
(para outras terras)
(Á onnur lond)

Qual uso tem a harpa debaixo de meu braço,
Hvat skal mær harpan undir míni hond,
se os bravos não me seguirem para outras terras
Vil ikki frægur fylgja mær á onnur lond.