Liminal

Liminal

Liminal

Liminal tornou-se meu credo, no chão dentro de sua casa na véspera de Ano Novo
Liminal became my creed, on the floor inside your house on New Year’s eve
O espaço entre a cabeça e o coração, a distância geralmente parece muito longe
The space between my head and heart, the distance often seems just too far

Mas não posso ficar assim
But I can’t stay like this
Não posso ficar assim
I can’t stay like this
Não posso ficar assim
I can’t stay like this
Não me deixe assim
Don’t leave me like this

Eu não estava olhando, mas ela me achou
I wasn’t looking but she found me
Eu não estava ouvindo, mas ela falou
I wasn’t listening but she spoke
Em seu carinho eu estou afundando
In her affection I am sinking
É enquanto eu estava dormindo que eu acordei
It’s while I was sleeping that I woke

Agora, os meses e os anos se passaram
Now the months and years have passed
As sombras ofereceram uma estranha gentileza
The shadows have offered a strange kindness
Não é uma espécie que seja rara ou cega
Not a sort that’s rare or blind
Mas um que dança por causa da luz do fogo
But one that dances because of the fire’s light

Mas não posso ficar assim
But I can’t stay like this
Não posso ficar assim
I can’t stay like this
Não posso ficar assim
I can’t stay like this
Não me deixe assim
Don’t leave me like this

Eu não estava olhando, mas ela me achou
I wasn’t looking but she found me
Eu não estava ouvindo, mas ela falou
I wasn’t listening but she spoke
Em seu carinho eu estou afundando
In her affection I am sinking
É enquanto eu estava dormindo que eu acordei
It’s while I was sleeping that I woke

Eu não estava olhando, mas ela me achou
I wasn’t looking but she found me
Eu não estava ouvindo, mas ela falou
I wasn’t listening but she spoke
Em seu carinho eu estou afundando
In her affection I am sinking
É enquanto eu estava dormindo que eu acordei
It’s while I was sleeping that I woke