Altes Fieber

Febre Antiga

Altes Fieber

Onde estão aqueles dias
Wo sind diese Tage
Nos quais acreditávamos
An denen wir glaubten
Que não tínhamos nada a perder
Wir hätten nichts zu verlieren
Abrimos velhas caixas
Wir machen alte Kisten auf
E tiramos nossas histórias
Holen unsere Geschichten raus
Uma pilha grande e empoeirada papel velho
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Nós ouvimos músicas de outrora
Wir hören Musik von früher
Olhamos nossas fotos desbotadas
Schauen uns verblasste Fotos an
Lembramo-nos do que uma vez fora!
Erinnern uns, was mal gewesen war

E sempre outra vez
Und immer wieder
São as mesmas músicas
Sind es dieselben Lieder
Que faz parecer
Die sich anfühlen
Como se o tempo estivesse parado
Als würde die Zeit stillstehen

Eu vou à minha rua
Ich geh' auf meine Straße
Caminho para nossa loja
Lauf' zu unserem Laden
Vejo todos vocês lá sentados
Seh' euch alle da sitzen
Sei que estava certo
Weiß, dass ich richtig bin
Em quaisquer altos e baixos
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Nós estivemos juntos
Wir gemeinsam waren
Graças a Deus que estamos ainda aqui
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind

E sempre outra vez
Und immer wieder
São as mesmas músicas
Sind es dieselben Lieder
A mesma sensação
Die sich anfühlen
Como se o tempo tive parado
Als würde die Zeit stillstehen
Porque nunca passa
Denn es geht nie vorüber
Esta febre antiga
Dieses alte Fieber
Que sempre vem à tona
Das immer dann hochkommt
Quando estamos juntos
Wenn wir zusammen sind

Nós brindamos
Wir stoßen an
Com cada copo
Mit jedem Glas
À todos, todos que estão espedaçados
Auf alle, die draufgegangen sind

E sempre outra vez
Und immer wieder
São as mesmas músicas
Sind es dieselben Lieder
A mesma sensação
Die sich anfühlen
Como se o tempo tive parado
Als würde die Zeit stillstehen
Porque nunca passa
Denn es geht nie vorüber
Esta febre antiga
Dieses alte Fieber
Que sempre vem à tona
Das immer dann hochkommt
Quando estamos juntos
Wenn wir zusammen sind