Toki Wo Kakeru Shoujo

A Garota Que Saltou Através do Tempo

Toki Wo Kakeru Shoujo

Querido, apenas não
あなた わたしの もとから
anata watashi no moto kara
Desapareça de repente
とつぜん きえたり しないでね
totsuzen kietari shinaide ne
Me prometa que você não partirá sozinho
にどとは あえない ばしょへ
nido to wa aenai basho e
Para um lugar onde nunca iremos nos encontrar novamente
ひとりで いかないと ちかって
hitori de ikanai to chikatte
Então me tornarei uma andarilha
わたしは わたしは さまよいびとに なる
watashi wa watashi wa samayoibito ni naru

Eu sou a garota que saltou através do tempo
ときをかけるしょうじょ
toki o kakeru shoujo
O amor é um barco brilhante
あいは かがやく ふね
ai wa kagayaku fune
Que irá transcender o passado, o futuro e as constelações
かこも みらいも せいざも こえるから
kako mo mirai mo seiza mo koeru kara
Então, me segure em seus braços
だきとめて
dakitomete

O sonho que tive na noite passada tinha cor de ouro
ゆうべの ゆめは きんいろ
yuube no yume wa kin'iro
E eu estava no jardim onde eu costumava brincar quando criança
おさないころに あそんだにわ
osanai koro ni asonda niwa
Eu tentei correr em sua direção
たたずむ あなたの そばへ
tatazumu anata no soba e
Você estava estático, mas parecia tão difícil de alcançar
はしってゆこうと するけれど
hashitte yukou to suru keredo
Que meu travesseiro ficou encharcado com minhas lágrimas
もつれて もつれて なみだまくらを ぬらすの
motsurete motsurete namida makura o nurasu no

Eu sou a garota que saltou através do tempo
ときをかけるしょうじょ
toki o kakeru shoujo
O céu é o oceano do universo
そらは うちゅうの うみよ
sora wa uchuu no umi yo
Agora vou saltar para o seu lado
あせたしゃしんの あなたの かたわらに
aseta shashin no anata no katawara ni
Naquela foto velha e descolorida
とんでゆく
tonde yuku

Eu sou a garota que saltou através do tempo
ときをかけるしょうじょ
toki o kakeru shoujo
O amor é um barco brilhante
あいは かがやく ふね
ai wa kagayaku fune
Que irá transcender o passado, o futuro e as constelações
かこも みらいも せいざも こえるから
kako mo mirai mo seiza mo koeru kara
Então, me segure em seus braços
だきとめて
dakitomete