Nichiyoubi No Scat

Scat de Domingo

Nichiyoubi No Scat

No 12º andar, perto da janela
12階の窓辺は
12-kai no madobe wa
A luz suave da primavera
やわらかな 春の陽だまり
yawaraka na haru no hidamari
Segurando um gatinho bocejante
欠伸してる 子猫 抱いて
akubi shiteru koneko daite
Um domingo tranquilo
のんびり Sunday
nonbiri Sunday

Vou fazer mais chá gelado
アイス・ティー 入れなおして
AISU TII irenaoshite
Vamos assistir a continuação do vídeo
Video の続きでも 観ようか
VIDEO no tsuzuki demo miyou ka
Meu cabelo ainda está molhado
濡れた髪も まだ そのまま
nureta kami mo mada sono mama
Um domingo despreocupado
気ままな Sunday
kimama na Sunday

Quando você estava neste quarto
あなたが この部屋にいた頃は
Anata ga kono heya ni ita koro wa
Eu não conhecia esse tipo de tempo
知らなかった こんな時間
shiranakatta konna jikan
Minhas lágrimas já secaram completamente
涙も もう すっかり 渇いて
namida mo mou sukkari kawaite
Eu me apaixonei por estar sozinha
一人が 好きになった
hitori ga suki ni natta

Eu não sei
I don't know
I don't know
Para onde estou indo
何処へ 行くのか
Doko e iku no ka
O que devo fazer, o que importa
何を すればいいのか なんて
Nani wo sureba ii no ka nante
Eu não me importo mais
もう 気にしないわ
Mou ki ni shinai wa
Agora eu sinto
Now I feel
Now I feel
Enquanto me divirto
楽しみながら
Tanoshimi nagara
Quero viver o presente
今を 生きて行きたい
Ima wo ikiteikitai
Cuidar de mim mesma
自分を 大切にして
Jibun wo taisetsu ni shite

Mudei para a caixa postal
留守電に 切り替えて
Rusuden ni kirikaete
Hoje, não vou deixar ninguém me atrapalhar
今日は 誰にも 邪魔させない
Kyou wa dare ni mo jama sasenai
O rádio despertador de segunda-feira
月曜日の アラーム・レディオ
Getsuyoubi no ARAAMU REDIO
Até tocar, estou livre
鳴るまで I'm free
Naru made I'm free

Desde que nos despedimos, já se passaram três anos
さよならして あれから 3年
Sayonara shite are kara 3-nen
Posso cumprimentar você com um sorriso?
笑顔で 挨拶が 出来るの
Egao de aisatsu ga dekiru no
Não tenho intenção de competir, mas
張り合うつもりなんてないけど
Hari au tsumori nante nai kedo
Agora também estou apaixonada
私も 今 恋してる
Watashi mo ima koishiteru

Eu não sei
I don't know
I don't know
Os corações das pessoas, o passado, o futuro
人の心も 過去も 一年先も
Hito no kokoro mo kako mo ichinen saki mo
Preocupar-se é inútil
心配しても 無駄ね
Shinpai shite mo muda ne
Agora eu sinto
Now I feel
Now I feel
Sem forçar nada
無理をしないで
Muri wo shinaide
Sendo sincera com o amor
愛に 素直になって
Ai ni sunao ni natte
É melhor ser natural
自然のままがいい
Shizen no mama ga ii

Escrevendo respostas para cartas
手紙の返事を書いて
Tegami no henji wo kaite
Depois de terminar um brunch tardio
遅いブランチ すませたら
Osoi BURANCHI sumasetara
Vou tirar uma soneca na cama à tarde
午後の Bed で 昼寝をしよう
Gogo no BED de hirune wo shiyou
Até acordar
目覚めるまで
Mezameru made
Porque, porque eu sou livre
Because, because I'm free
Because, because I'm free