Mind's Holiday

Férias da Mente

Mind's Holiday

Quando desço as escadas
タラップ降りれば
TARAPPU orireba
O sol escaldante
火照った太陽
hotetta taiyō
O cheiro do vento estrangeiro
異国の風の匂い
ikoku no kaze no nioi

Depois de desfazer as malas
荷物を解いたら
nimotsu wo hodoitara
Vou para a cidade
町へくり出すわ
machi e kuridasu wa
Misturando-me na multidão
人波にまぎれて
hitonami ni magirete

Férias da mente
Mind's holiday
Mind's holiday
Do inverno ao verão
冬から夏へ
fuyu kara natsu e
Ao cruzar o equador
赤道 越えたら
sekidō koetara
Uma gaivota livre
自由なカモメ
jiyū na kamome

Férias da mente
Mind's holiday
Mind's holiday
Ninguém sabe
誰も私の
dare mo watashi no
Onde estou
居場所を知らない
ibasho wo shiranai
Uma viagem despreocupada
気ままな旅
kimama na tabi

Com hibiscos flutuando
ハイビスカス浮かべた
HAIBISUKASU ukabeta
Na piscina do pátio
パティオのプールから
PATIO no PUURU kara
Um menino assobia
口笛吹く少年
kuchibue fuku shōnen

Com um inglês limitado
片言の英語
katagoto no eigo
Comunicação de sorrisos
笑顔の Communication
egao no Communication
Meu coração palpita com olhares
視線まなざしにときめく
shisen manazashi ni tokimeku

Férias da mente
Mind's holiday
Mind's holiday
Um amor passageiro
束の間の恋
tsukanoma no koi
Mesmo sonhando, ninguém
夢見ても誰も
yumemite mo dare mo
Vai me repreender
とがめはしない
togame wa shinai

Férias da mente
Mind's holiday
Mind's holiday
Um temporal quente
熱いスコール
atsui SUKOORU
Lavando a tristeza
心の愁いを
kokoro no urei wo
Do meu coração
洗い流して
arainagashite

Não tenha pena da minha solidão
孤独ひとりを憐れまないで
kodoku hitori wo awarema naide
Eu me divirto
愉しむわ
tanoshimu wa
Esqueço todo o trabalho e amores tristes
仕事もBlueな恋も
shigoto mo Blue na koi mo
Agora
今はすべて忘れて
ima wa subete wasurete

Férias da mente
Mind's holiday
Mind's holiday
Ajustando o fuso horário
時差を直して
jisawa wo naoshite
Ao cruzar a linha de mudança de data
日付変更線デイト・ライン 越えたら
hizuke henkō sen DEITO RAIN koetara
Me sinto como uma gaivota
気分はカモメ
kibun wa kamome

Férias da mente
Mind's holiday
Mind's holiday
Você também
消えた私の
kieta watashi no
Está procurando
行方を あなたも
yukue wo anata mo
Onde eu desapareci
探してる頃
sagashiteru koro
Quando está em pânico
あわててる頃
awateteru koro