Bokutachi No Uta

Nossa Canção

Bokutachi No Uta

A música que você cantarolou
きみのうたったはなうたが
Kimi no utatta hanauta ga
É a mesma que eu estava cantarolando
ぼくのはなうたとかさなった
Boku no hanauta to kasanatta
Talvez seja algo impossível de acontecer
よくあることかもしれないけど
Yoku aru koto kamo shirenai kedo
Mas eu acredito que seja algo especial
それがおかしくてまたわらった
Sore ga okashikute mata waratta

Foi uma ocorrência tão trivial
そんなささいなぐうぜんも
Sonna sasai na guuzen mo
Mas isso me fez muito feliz
とてもうれしくなるんだよ
Totemo ureshiku naru ndayo
Porque eu quero pensar que você e eu
だってきみとぼくはだれよりも
Datte kimi to boku wa dare yori mo
Mais do que ninguém, somos especiais
とくべつだっておもいたいんだ
Tokubetsu datte omoitai nda

Às vezes eu fico ansioso
ときどきふあんにもなるから
Tokidoki fuan ni mo naru kara
E sem querer eu começo a procurar
ついまたさがしてしまうんだよ
Tsui mata sagashite shimau ndayo
Por algo como um fio invisível
めにみえないいとのような
Me ni mienai ito no you na
Que liga fortemente a nós dois
ふたりをつよくつなぎあうもの
Futari wo tsuyoku tsunagiau mono

Mesmo que os outros riam disso
たとえほかのだれがわらっても
Tatoe hoka no dare ga waratte mo
Eu acredito que essa linha exista
ぼくはつよくしんじてるから
Boku wa tsuyoku shinjiteru kara
E agora vou sempre, sempre desejar
いまもずっとずっとねがっているよ
Ima mo zutto zutto negatte iru yo
Um futuro onde nós possamos estar juntos
ふたりでいるみらいを
Futari de iru mirai wo
Vou seguir caminhando
まえをむいてあるいてゆくよ
Mae wo muite aruite yuku yo
Porque sei que não estou sozinho
ひとりきりじゃないから
Hitorikiri ja nai kara
Um dia vamos rir e dizer: "ei, foi obra do destino"
いつのひかきみと「ほらうんめいだったね」って
Itsu no hi ka kimi to “hora unmei datta ne” tte
Não seria ótimo?
いっしょにわらえるといいな
Issho ni waraeru to ii na

Caminhando juntos de volta para casa
ふたりであるくかえりみち
Futari de aruku kaerimichi
Começo a olhar para o céu
ふとみあげたおおきなそら
Futo miageta ooki na sora
Que nossos pequenos seres eram capazes de atender
ちいさなぼくらがであえたこと
Chiisa na bokura ga deaeta koto
É em si uma coisa maravilhosa né?
それだけですてきなことだよね
Soredake de suteki na koto dayo ne

"Seu tempo casual
なにげないきみとのじかんも
Nanigenai kimi to no jikan mo
E o amanhã ordinário
あたりまえのようなあしたも
Atarimae no you na ashita mo
São coisas insubstituíveis "
かけがえないものなんだって
Kakegae nai mono nandatte
– É o que você me ensinou
きみがそうおしえてくれたんだ
Kimi ga sou oshiete kureta nda

Não importa o amanhã, se você for para lá
どんなあしたもきみがいれば
Donna ashita mo kimi ga ireba
Eu certamente irei
ぼくはきっとすすんでいける
Boku wa kitto susunde ikeru
Vamos sempre, sempre ir juntos
きみとずっとずっとあるいてゆこう
Kimi to zutto zutto aruite yukou
Para um futuro onde possamos estar juntos
ふたりでいるみらいへ
Futari de iru mirai he
Seu sorriso sempre me dá a coragem de olhar para frente
まえをむくゆうきをくれるよ
Mae wo muku yuuki wo kureru yo
Não importa o dia
いつもきみのえがおが
Itsumo kimi no egao ga
Também diremos "nós certamente estamos bem agora"
どんなひも「きっとぼくらならだいじょうぶ」って
Donna hi mo “kitto bokrua nara daijoubu” tte
Não seria ótimo?
いっしょにわらえるといいな
Issho ni waraeru to ii na

Até que eu possa ficar forte,
こんなぼくでもつよくなれるよ
Konna boku demo tsuyoku nareru yo
Você está apenas ao meu lado
ただきみがそばにいるだけで
Tada kimi ga soba ni iru dake de
É por isso que, em momentos em que
だからきみがくじけそうなときは
Dakara kimi ga kujikesou na toki wa
Você sente esmagado, eu quero estar ao seu lado
ぼくがそばにいたいんだ
Boku ga soba ni itai nda

Mesmo que os outros riam disso
たとえほかのだれがわらっても
Tatoe hoka no dare ga waratte mo
Eu acredito que essa linha exista
ぼくはつよくしんじてるから
Boku wa tsuyoku shinjiteru kara
E agora vou sempre, sempre desejar
いまもずっとずっとねがっているよ
Ima mo zutto zutto negatte iru yo
Um futuro onde nós possamos estar juntos
ふたりでいるみらいを
Futari de iru mirai wo
Vou seguir caminhando
まえをむいてあるいてゆくよ
Mae wo muite aruite yuku yo
Porque sei que não estou sozinho
ひとりきりじゃないから
Hitorikiri ja nai kara
Um dia vamos rir e dizer: "ei, foi obra do destino"
いつのひかきみと「ほらうんめいだったね」って
Itsu no hi ka kimi to “hora unmei datta ne” tte
Juntos estaremos rindo disso
ふたりでわらいながら
Futari de warai nagara
Não seria ótimo?
いっしょにあるけるといいな
Issho ni arukeru to ii na