What Is a Teenage Girl

O que é uma menina adolescente

What Is a Teenage Girl

Açúcar e especiarias e tudo de bom
Sugar and spice and everything nice
Isso é o que as meninas são feitas de
That's what little girls are made of

Depois de anos de aceitação
After years of acceptance
Essa pequena frase tem sido varridos
That little phrase has been swept aside
Para a versão moderna
For the modern version

Rhythm and blues e sapatos com sola de borracha
Rhythm and blues and rubber soled shoes
Isso é o que as meninas são feitas de
That's what girls are made of

Responsável por essa mudança dramática
Responsible for this dramatic change
É uma divertida amorosa, risonha, conversando
Is a fun loving, giggly, chattering
Imprevisível, incontrolável pacote
Unpredictable, unmanageable bundle
De vitalidade conhecido como um adolescente
Of vitality known as a teenage girl

Anos atrás, pode-se dizer
Years ago, one could tell
As meninas dos meninos
The girls from the boys
Pela forma como se vestiam
By the way they dressed

Agora que as meninas adotaram meninos haircuts
Now that girls have adopted boys haircuts
Camisas, calça jeans e jaqueta, não é tão fácil
Shirts, blue jeans and jacket, it's not so easy
Até que você vê-los afastar de você
Until you watch them walk away from you

Em um dia normal
In an average day
Um adolescente frustra sua mãe
A teenager frustrates her mother
Charms seu pai, seu irmão mais novo irrita
Charms her father, irritates her kid brother
Puzzles seu professor
Puzzles her teacher
Confunde seu jovem namorado
Befuddles her young boyfriend
E no processo
And in the process
Completamente confunde-se
Thoroughly confuses herself

Apesar de tudo isso
In spite of it all
Ela tem um entusiasmo sem limites
She has a boundless enthusiasm
Para quase tudo
For nearly everything

Rock and roll música, disco jockeys
Rock and roll music, disc jockeys
Elvis sabe que, dormindo tarde, roupas
Elvis you know who, sleeping late, clothes
Fofocas, aumento de subsídios, goma de mascar
Gossip, increased allowances, chewing gum
Com a boca aberta, claro
With her mouth open, of course

Pulseiras, Baby Sitting
Charm bracelets, baby sitting
E grandes blusas de futebol
And large football sweaters
Especialmente um com um halfback estrela nele
Especially one with a star halfback in it

Quando ela não está sob seus pés
When she's not under you feet
Ela está em sua mente
She's on your mind
E quando você precisa dela, você pode encontrá-la
And when you need her, you can find her
De acordo com rolos pino, na frente de espelhos
Under pin curlers, in front of mirrors
Sobre lição de casa, começou na hora de dormir
Over homework, started at bedtime
Atrás de revistas de cinema
Behind movie magazines
E entre as chamadas telefônicas
And between phone calls

Uma adolescente gosta de reclamar
A teenage girl loves to complain
Ela não pode ficar nada sobre seu cabelo
She can't stand anything about her hair
As meninas que flertam com a sua data, os pais intrometidos
Girls who flirt with her date, nosy parents
E os meninos que não dançar
And boys who don't dance
Embora ela provavelmente vai se casar com um
Although she'll probably marry one
Quem não dança em tudo
Who doesn't dance at all

Energia incrível de uma menina adolescente
A teenage girl's amazing energy
Vem de uma dieta bem arredondadas estável
Comes from a steady, well rounded diet
Da torta de pizza, cheeseburgers
Of pizza pie, cheeseburgers
Hot Fudge Sundae, leites maltados
Hot fudge sundaes, malted milks
Batatas fritas e, por vezes, até mesmo as unhas
French fries and sometimes, even fingernails

Adolescente de hoje preferiria
Today's teenage girl would rather
Saiba busca do que buscar o aprendizado
Learn pursuing than pursue learning
No entanto, ela tem uma capacidade única
Nevertheless, she has a unique capacity
Para aplicar as coisas ensinadas na escola
For applying things taught in school

Execução dos fundamentos
Carrying out the fundamentals
Do Lend Lease, por exemplo
Of lend lease, for example
Ela empresta e aluga pentes, grampos
She lends and leases combs, bobby pins
Autógrafos, sapatos, tarifa de ônibus
Autographs, shoes, bus fare
E até mesmo as respostas de casa
And even homework answers

Ela é única também de outras formas
She's unique in other ways too
Ninguém, por exemplo, pode guardar um segredo
Nobody, for instance can guard a secret
Como lealmente ou derramá-lo tão facilmente
As loyally or spill it so easily
Ninguém foi constante com tanta frequência
No one has gone steady quite so often
E sofre bastante tanto quando no amor
And suffers quite so much when in love

Em casa, à noite
At home in the evening
Uma adolescente relaxa ouvindo
A teenage girl relaxes by listening to
A rocha mais recente e mais alto e registros de rolo
The latest and loudest rock and roll records

Sua mãe na cozinha
Her mother in the kitchen
Embora ocupada preparando a refeição da noite
Although busily preparing the evening meal
Sente um calor como ela percebe que
Feels a warm glow as she realizes that
Sua filha adolescente está gostando
Her teenage daughter is really enjoying
A vida é completa
Life to it's fullest

Superada por esses pensamentos sentimentais
Overcome by these sentimental thoughts
Ela limpa as mãos, vai até o pé da escada
She wipes her hands, goes to the foot of the stairs
De onde a música está chegando
From where the music is coming
E de uma forma doce, maternal, diz
And in a sweet, motherly way, says