The Masochism Tango

Tango do Masoquismo

The Masochism Tango

Eu sofro pelo toque dos seus lábios, querida
I ache for the touch of your lips, dear
Mas muito mais pelo toque dos seus chicotes, querida
But much more for the touch of your whips, dear
Você consegue deixar marcas
You can raise welts
Como mais ninguém
Like nobody else
Enquanto nós dançamos o tango do masoquismo
As we dance to the Masochism Tango

Deixe nosso amor ser uma chama, não uma brasa
Let our love be a flame, not an ember
Diga que sou eu quem você quer desmembrar
Say it's me that you want to dismember
Deixe meu olho roxo
Blacken my eye
Coloque fogo na minha gravata
Set fire to my tie
Enquanto nós dançamos o tango do masoquismo
As we dance to the Masochism Tango

Ao seu comando
At your command
Estou aqui, diante de ti
Before you here I stand
Meu coração está na minha mão
My heart is in my hand
Ecch!
(Yech!)
É aqui que eu devo estar
It's here that I must be

Meu coração suplica
My heart entreats
Apenas ouvir essas batidas selvagens
Just hear those savage beats
E vá colocar suas chuteiras
And go put on your cleats
E venha pisar em mim
And come and trample me

Seu coração é duro como uma pedra ou mogno
Your heart is hard as stone or mahogany
É por isso que estou em uma tão intensa agonia
That's why I'm in such exquisite agony
Minha alma está pegando fogo
My soul is on fire
Está em chamas com desejo
It's aflame with desire
E é por isso que eu transpiro quando nós dançamos tango
Which is why I perspire when we tango
Você pegou o meu nariz
You caught my nose
Com a sua castanhola esquerda, amor
In your left castanet, love
Eu ainda consigo sentir a dor, amor
I can feel the pain yet, love
Toda vez que ouço a bateria
Every time I hear drums

E eu tenho inveja da rosa
And I envy the rose
Que você está segurando entre os dentes, amor
That you held in your teeth, love
Com os espinhos embaixo, amor
With the thorns underneath, love
Entrando em sua gengiva
Sticking into your gums

Seus olhos lançam feitiços que encantam
Your eyes cast a spell that bewitches
Da última vez eu precisei de vinte pontos
The last time I needed twenty stitches
Para costurar a ferida
To sew up the gash
Que você fez com seu chicote
You made with your lash
Enquanto nós dançávamos o tango do masoquismo
As we danced to the Masochism Tango

Acerte no meu cérebro
Bash in my brain
E me faça gritar de dor
And make me scream with pain
Então me chute mais uma vez
Then kick me once again
E diga que nunca vamos nos separar
And say we'll never part

Eu sei muito bem
I know too well
Estou sob o seu feitiço
I'm underneath your spell
Então, querida, se você sentir
So, darling, if you smell
Alguma coisa queimando, é o meu coração
Something burning, it's my heart
Perdão!
'Scuse me!

Tire seu cigarro do suporte
Take your cigarette from its holder
E grave suas iniciais no meu ombro
And burn your initials in my shoulder
Quebre a minha coluna
Fracture my spine
E jure que você é minha
And swear that you're mine
Enquanto nós dançamos o tango do masoquismo
As we dance to the Masochism Tango