The Nice List

A lista de Nice

The Nice List

Caro Papai Noel
Dear Santa Claus
Você se lembra de mim?
Do you remember me?
Bem, você me coloca na lista de Nice todos os anos
Well, you put me on the Nice List every year
Vamos dar uma pausa
Let's take a pause
Para tropeçar sua memória
To jog your memory
É dezembro, o dia de natal é quase aqui
It's December, Christmas Day is nearly here

Mas em vez de presentes
But instead of gifts
Apenas me traga felicidade
Just bring me happiness
É o que faz o planeta se aproximar
It's the stuff that makes the planet go around
Eu só quero a paz mundial
I only want world peace
Porque não tem preço
Because it doesn't have a price
Na lista de Nice, somos muito bons
On the Nice List, we're really nice
PS Eu também gostaria muito de um cachorro
P.S. I'd also really like a puppy

Na lista de Nice
On the Nice List
Nós cuidamos de todos os nossos dentes
We take care of all our teeth
Então eles são os mais brancos
So they're the whitest
Preste atenção aos nossos professores
Pay attention to our teachers
Nós somos os mais brilhantes
We're the brightest
Poderíamos ser cientistas
We could be scientists
Mas tudo o que queremos
But all we want
Tudo o que realmente queremos
All we really want
Tudo o que realmente queremos realmente é ser legal
All we really, really want is to be nice
Na lista de Nice
On the Nice List
Aposto que o nosso sorriso será o mais amplo - como este
I will bet you that our smiles will the widest - like this
E quando pedimos pizza, nós damos a todos uma fatia
And when we order pizza, we give everyone a slice
Na lista de Nice, somos muito bons
On the Nice List, we're really nice
Bom Bom bom
Nice, nice, nice
Agradável, legal, legal, legal
Nice, nice, nice, nice
Agradável, legal, legal, legal
Nice, nice, nice, nice
Nnnnn-nice!
N-n-n-n-n-nice!

Caro Papai Noel
Dear Santa Claus
Sou eu, seu favorito
It's me, your favourite
Eu fui extra super bom ao longo do ano
I've been extra super-good throughout the year
Aguarde aplausos
Hold for applause
E vou saboreá-lo
And I will savour it
A apreciação é como música aos meus ouvidos
Appreciation is like music to my ears

Não precisa de um presente
Don't need a gift
Eu não preciso de nada
I don't need anything
Há meninas e meninos com muito menos brinquedos do que eu
There are girls and boys with far less toys than me
Mas se você tiver que me trazer algo
But if you have to bring me something
Faça algo que eu possa compartilhar
Make it something I can share
Na lista de Nice
On the Nice List
Nós realmente nos importamos
We really care
PS Eu realmente, realmente gosto de uma gatinha
P.S. I'd really, really like a kitten

Na lista de Nice
On the Nice List
Toda a nossa pele é suave porque a hidratamos
All our skin is smooth because we moisturize it
E a seda em nosso pijama é a melhor
And the silk in our pyjamas is the finest
Nós adoramos prepará-lo
We love to iron it
Mas tudo o que queremos
But all we want
Tudo o que realmente queremos
All we really want
Tudo o que realmente queremos realmente é ficar legal
All we really, really want is to look nice
Se a lista de Nice
If the Nice List
Era uma competição, seríamos finalistas olímpicos
Was a competition, we would be Olympic finalists
E quando é hora de dormir você nunca precisa nos contar duas vezes
And when it's time for bed you never have to tell us twice
Na lista de Nice
On the Nice List
Estamos muito bons
We're really nice
Bom Bom bom
Nice, nice, nice
Agradável, legal, legal, legal
Nice, nice, nice, nice

Na lista de Nice
On the Nice List
Ninguém é melhor do que nós
Nobody's nicer than us
Na lista de Nice
On the Nice List
Nunca juramos, maldições ou cuss
We never swear, curse or cuss
Na lista de Nice
On the Nice List
Nós somos super-elegantes
We're super-stylish
Mas tudo o que queremos
But all we want
Tudo o que realmente queremos
All we really want
Tudo o que realmente queremos realmente é ser legal
All we really, really want is to be nice
Na lista de Nice
On the Nice List
Vamos superar nossos problemas com a gentilidade
We will overcome our troubles wth the kindest niceness
E quando vamos almoçar
And when we go for lunch
Pedimos quinoa, nunca arroz
We order quinoa, never rice
Nós não deixamos a água correr
We don't leave the water running
Quando nos escovamos os dentes à noite
When we brush our teeth at night
E quando cantamos, nossas harmonias de doze partes soarão precisas
And when we sing, our twelve-part harmonies will sound precise

Na lista de Nice
On the Nice List
Na lista de Nice
On the Nice List
Na lista de Nice
On the Nice List
Estamos realmente
We're really
Verdadeiramente
Truly
Muito
Very
Hugely
Hugely
Altamente
Highly
Muito
Awfully
Super-duper legal
Super-duper nice
PS Eu realmente, realmente gosto de um pônei
P.S. I'd really, really like a pony