One Little Girl

Uma Menininha

One Little Girl

Uma menininha
One little girl
Disseram para conhecer o lugar dela
Told to know her place
Disseram que ela deve acreditar
Told she must believe
E fazer o que ele diz
And do what he says

Uma menininha
One little girl
Ensinaram que ela é pequena
Taught that she is small
Ensinaram que ela é menos
Taught that she is less
E que o decreto do homem é lei
And man's decree is law

Um menininho que a conhece tão bem
One little boy who'd know her too well
Mas aquele menininho poderia mandá-la para o inferno
But that one little boy could send her to hell
Um homenzinho que se importaria se ela chorasse
One little man who'd care if she cried
Mas aquele homenzinho a deixaria
But that one little man would leave her
E então ela morreria
And then she'd die

Uma menininha
One little girl
É espancada até ela desmaiar
Is beaten 'till she faints
Disseram que isso é amor
Told that this is love
Disseram que ela teria que levá-lo
Told that she will have to take it
Uma menininha
One little girl
Está um pouco confusa
Is just a bit confused
Pensei que ela era humana também
Thought that she was human too

Uma menininha
One little girl
Não poderia fugir
Couldn't run away
Em qualquer lugar que ela fosse
Anywhere she'd go
As regras e os homens são os mesmos
The rules and men the same
Uma menininha
One little girl
Não aguentou a dor
Couldn't take the pain
Entorpeceu-se até que ninguém permaneceu
Numbed herself 'till none remained