Katharsis

Catarse

Katharsis

Se eu abrisse meus olhos e escutasse
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
Tudo foi uma ilusão
すべては幻だって
Subete wa maboroshi datte
Eu iria querer que esta miraculosa desilusão
奇跡めいた妄想を
Kiseki meita mōsō o
Se torne realidade
叶えてほしいんだ
Kanaete hoshīnda

Oh, por favor, não complete esta conclusão
僕が描いた罪で
Boku ga egaita tsumi de
Oh, com os pecados que criei
結末を満たさないで
Ketsumatsu o mitasanai de

Apesar de ter jurado
いつか君と見ていた
Itsuka kimi to miteita
Jamais deixar outra pessoa ter
この景色は
Kono keshiki wa
Este cenário que uma vez
誰にも渡さないと
Dare ni mo watasanai to
Vi com você
誓ったのに
Chikatta noni

Passei todo esse tempo destruindo coisas
壊し続けた僕は
Kowashi tsudzuketa boku wa
Será que fui capaz de salvar algo?
何かを救えた
Nanika o sukuta
Agora que mudei completamente
変わり果てた今に
Kawarihateta ima ni
Seguro a faca da revolução
革命のナイフ
Kakumei no NAIFU

Me apunhale como se estivesse sussurrando
囁くように差して
Sasayaku yō ni sashite
Um adeus cheio de luz
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
Eu sentirei sua falta, eu sentirei sua falta
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
Meus pecados chegarão a um fim?
罪はいつか滅びる
Tsumi wa itsuka horobiru

Somente as coisas
僕のせいで
Boku no sei de
Que quebrei estão aqui
壊れたものだけが
Kowareta mono dake ga
Refletidas, transbordando
映る溢れる
Utsuru afureru
Uma desilusão que não se tornará realidade
叶わない妄想
Kanawanai mōsō

Se eu abrisse meus olhos e escutasse
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
Que “tudo era verdade”
すべては真実だって
Subete wa shinjitsu datte
Por favor não toque a sirene
非劇的な再練を
Higekiteki na sairen o
De uma tragédia
鳴らさないで
Narasanaide

Oh, eu quero que você faça o futuro chover
世界の傷跡に
Sekai no kizuato ni
Oh, sobre as cicatrizes deste mundo
未来を振らしてほしいんだ
Mirai o furashite hoshīnda

Me apunhale, como se desfiando
ほどけるように差して
Hodokeru yō ni sashite
Um adeus cheio de luz
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
Eu sentirei sua falta, eu sentirei sua falta
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
Me conceda a minha punição, me entregue
罰を僕に与えよ 与えよ
Batsu o boku ni ataeyo ataeyo

Todas estas costuras rasgadas
すべての誇ろびは
Subete no hokorobi wa
Foram um destino que eu escolhi
僕が選んだ運命だったんだ
Boku ga eranda unmei datta nda
Mesmo se eu for pego sem notar
追いかけて追いかけて
Oikakete oikakete
Após persegui-lo sem cessar
いつの間にか囚われても
Itsunomanika torawarete mo

Você ainda
君はまだ
Kimi wa mada
Me amará de verdade?
僕を愛してはくれるの
Boku o aishite wa kureru no
Tem que ser eu!
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
Não pode ser eu!
僕じゃ駄目だ
Boku ja dame da
Tem que ser eu!
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
Continua repetidamente, colapso!
がループする
Ga rūpu suru

Pecados, punições, eu e você
罪も罰も僕も君も
Tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
Fomos todos deixados para trás sem chegar a um fim
滅ぼせずに残されてしまった
Horobosezu ni nokosarete shimatta
Minhas cicatrizes doem neste cenário desafiador
傷が痛いよ ほどけたシナリオ
Kizu ga itai yo hodoketa SHINARIO
Meu futuro reluzente, eu só quero te encontrar!
輝く未来よ 君に会いたいよ
Kagayaku mirai yo kimi ni aitai yo

Até mesmo a faca que me apunhalou
僕を差したナイフさえも
Boku o sashita NAIFU sae mo
Um dia irá brilhar um raio de luz
いつかきっと光を射すから
Itsuka kitto hikari o sasu kara