Un autre univers

Um Outro Universo

Un autre univers

Eu vi os homens
J'ai vu les hommes
Eu vi a terra
J'ai vu la terre
Eu vi o mundo crescer
J'ai vu grandir le monde
Suas fronteiras
Ses frontières

Só um álibi
Juste un alibi
Construído melhor que ontem
Construit mieux qu'hier
Todo destruído
On a tout détruit
Para construir melhor o inferno
Pour construire mieux l'enfer

[refrão]
{Refrain:}
É sua voz
C'est vous voir
Um outro universo
Un autre univers
Em que a luz
Où la lumière
Torna-se muito escura
Deviendra très noir

Na história
Dans l'histoire
Os erros do passado
Des erreurs d'hier
E de cada dia também
Si chaque jour aussi
Que propõe à vida
Qui propose à la vie
Um outro universo
Un autre univers

Eu vi as mulheres
J'ai vu les femmes
Seus olhos nas armas
Les yeux dans les armes
Eu vi seus corpos
J'ai vu leurs corps
Condenar seus corações
Condamner leurs coeurs
Condenar suas almas
Condamner leurs âmes

Apenas uma centelha
Juste une étincelle
Acenderam a chama
On éteind la flamme
Ainda na terra
Pourtant sur terre
Porque não começar
Pourquoi pas se faire
Um enredo de drama
Un complot de drame

[refrão]
{au Refrain}

Refizeram
On refait
Frequentemente a história
Souvent à l'histoire
É a morte frequentemente
C'est la mort souvent
Que propõe por um instante
Qui propose à l'instant
Um outro universo
Un autre univers

Eu posso entender tudo
Je peux tout entendre
Eu posso compreender tudo
Je peux tout comprendre
Eu posso dizer sim, sim
Je peux dire oui oui
Aos belos discursos
Aux beaux discours
Sim mas veja bem senhoress
Oui mais voilà messieurs
Só uma pequena confisão
Juste un petit aveu
Olhos nos olhos
Les yeux dans les yeux
Aquelas luzes de vela ou aquele jogo ooh
Quelles chandelles ou quels jeux ooh