Je M'appelle Bagdad

Eu me chamo Bagdá

Je M'appelle Bagdad

Eu vivi feliz
J'ai vécu heureuse
Nos meus palácios
Dans mes palais
De ouro negro e pedras preciosas
D'or noir et de pierres précieuses,
O Tigre deslizava
Le Tigre glissait
No chão de cristal
Sur les pavés de cristal,
Mil califes se empurravam
Mille califes se bousculaient
Nos meus cartões de baile
Sur mes carnets de bal.

Chamavam-me A Cidade cheia de graça
On m'appelait La Cité pleine de grâce,
Deus,
Dieu,
Como o tempo passa,
Comme le temps passe,
Chamavam-me Capital da Luz
On m'appelait Capitale de lumière,
Deus,
Dieu,
Que tudo se perde
Que tout se perd.

Eu me chamo Bagdá
Je m'appelle Bagdad,
E eu cai
Et je suis tombée
Sob o fogo dos blindados
Sous le feu des blindés
Sob o fogo dos blindados
Sous le feu des blindés,
Eu me chamo Bagdá
Je m'appelle Bagdad,
Princesa desfigurada
Princesse défigurée,
E Shéhérazade
Et Shéhérazade
Me esqueceu
M'a oubliée
Me esqueceu
M'a oubliée.

Eu vivo nas minahs terras
Je vis sur mes terres
Como uma pobre mendiga
Comme une pauvre mendiante,
Embaixo dos tratores
Sous les bulldozers,
Os epiritos me possuem
Les esprits me hantent,
Eu choro minha beleza em ruínas
Je pleure ma beauté en ruine,
Sob as pedras ainda esfumaçantes
Sous les pierres encore fumantes,
É minha alma que estão assassinando
C'est mon âme qu'on assassine.

Chamavam-me Capital da Luz
On m'appelait Capitale de lumière,
Deus,
Dieu,
Que tudo se perde
Que tout se perd.

Eu me chamo Bagdá
Je m'appelle Bagdad,
E eu cai
Et je suis tombée
Sob o fogo dos blindados
Sous le feu des blindés
Sob o fogo dos blindados
Sous le feu des blindés,
Eu me chamo Bagdá
Je m'appelle Bagdad,
Princesa desfigurada
Princesse défigurée,
E Shéhérazade
Et Shéhérazade
Me esqueceu
M'a oubliée.

Meus contos de Mil e Uma Noites
Mes contes des mille et une nuits
Não interessa mais ninguém
N'intéressent plus personne,
Eles destruíram tudo
Ils ont tout détruit
Eles destruíram tudo
Ils ont tout détruit.

Eu me chamo Bagdá
Je m'appelle Bagdad,
E eu cai
Et je suis tombée
Sob o fogo dos blindados
Sous le feu des blindés
Sob o fogo dos blindados
Sous le feu des blindés,
Eu me chamo Bagdá
Je m'appelle Bagdad,
Princesa desfigurada
Princesse défigurée,
E Shéhérazade
Et Shéhérazade
Me esqueceu
M'a oubliée
Me esqueceu
M'a oubliée.