S'il M'est Donné

Se É Dado a Mim

S'il M'est Donné

Se é dado a mim
S'il m'est donné
Para escolher um poema
Dde choisir un poème
Rimar
Pour faire rimer
Minha vida para a sua
Ma vie à la tienne
Se é dado a mim
S'il m'est donné
O poder
Le pouvoir
Tocar nossos sonhos
De toucher nos rêves
Como você sabe
Comme tu le sais
O tempo está se esgotando
Le temps nous est compté
Ele não pode tender
Il ne peut tendre
Para acelerar
Qu'à s'accélérer
Deixa eu te contar
Laisse moi te dire
O que eu tenho
Ce que j'ai
Decidiu viver
Décidé de vivre

Só que é sempre
Juste que ce soit toujours
Nós que desenhamos o amor
Nous qui dessinions l'amour
Deixe o fluxo de tempo
Que le temps s'écoule
Que carrega
Qu'il emporte
O que resta dúvidas, a
Ce qu'il reste des doutes, au
Até onde podemos ver
Si loin que l'on puisse y voir
Por trás da beleza do espelho
Derrière la beauté du mirroir
Se nossas mãos estão segurando
Si nos mains se tiennent
Eu sei que vamos viver
Je sais qu'on vivra
No mesmo poema
Dans le même poème

Simplesmente leia
Simplement lire
Bem no fundo
Au fond de soi
O que o coração diz
Cce que le coeur dit
O que ele designa
Ce qu'il désigne
Eu quero ler
Moi je veux lire
Nosso futuro
Notre avenir
Na luz
Dans la lumière

Se é dado a mim
S'il m'est donné
Para escolher uma oração
De choisir une prière
Para amanhã
Pour que demain
Ainda na terra
Encore sur terre
É dado
Il soit donné
Para poder
De pouvoir
Execute sonhos
Exaucer des rêves
Com o passar do tempo
Au fil du temps
Quem vai embora
Qui s'en va se fâne
Light
La lumière
Rostos e almas
Des visages et des âmes
Eu quero que brilhe
Je veux que brille
Nosso futuro
Notre avenir
Na aparência
Dans les regards

Só que ainda é
Juste que ce soit encore
Nós que decidimos o destino
Nous qui décidions du sort
Eu rezo por
Je prie pour
Que há tempo
Qu'il reste le temps
Para construir o mais importante
De bâtir le plus important, de
Tudo o que podemos dar
Tout ce que l'on peut donner
Um momento, uma eternidade
Un instant, une éternité
Nada fará sentido
Tout n'aura de sens
E se nós dermos
Que si l'on donne
Para nossas orações a sorte deles
À nos prières leur chance

Simplesmente leia
Simplement lire
Bem no fundo
Au fond de soi
O que o coração diz
Ce que le cœur dit
O que ele designa
Ce qu'il désigne
Eu quero ler
Moi je veux lire
Nosso futuro
Notre avenir
Na luz
Dans la lumière

Só que é sempre
Juste que ce soit toujours
Nós que desenhamos o amor
Nous qui dessinions l' amour
Eu rezo por
Je prie pour
Que há tempo
Qu'il reste le temps
Para construir o mais importante
De bâtir le plus important
De tudo
De tout
O que podemos dar?
Ce que l'on peut donner
Um momento, uma eternidade
Un instant, une éternité
Nada fará sentido
Tout n'aura de sens
E se nós dermos
Que si on donne'
Para nossas orações a sorte deles
À nos prières leur chance